刘备借荆州
liú bèi jiè jīngzhōu
не вернуть, замотать, зажать, зажилить
立体耳机被同学们轮流拿去听，最后还不知道被哪个同学刘备借荆州了。 Одноклассники один за другим брали стереонаушники, чтобы послушать музыку, и в конце концов кто-то их замотал.
liú bèi jiè jīng zhōu
(歇后语)有借无还。刘备初无立身之地，由诸葛亮和鲁肃作保，向孙权暂借荆州，可是借了却一直不肯归还。典出三国志．卷三十二．蜀书．先主备传。
如：「借钱给他根本就是刘备借荆州──有借无还。」
пословный:
| 刘备 | 借 | 荆州 | |
3)
1) брать взаймы [в пользование]; брать в долг; занимать
2) давать взаймы [в долг], одалживать
3) воспользоваться чем-либо; при помощи; с помощью чего-либо
|