借

jiè

I гл.

1) брать взаймы (в долг, в кредит); занимать; взять (в библиотеке); брать во временное пользование; арендовать

向他借钱 взять у него деньги взаймы

借宅 арендовать дом

2) давать взаймы, одалживать (что-л.) ; ссужать (чем-л.)

借我一支笔用 одолжи мне твою кисть (твоё перо)

3) (сокр. вм. 藉) опираться на (что-л.) ; прибегать к (чему-л., напр., авторитету, помощи) ; взять (в качестве чего-л.), использовать (как предлог) (также глагол-предлог, см. ниже II)

借一算 кит. мат. возьмём счётную палочку

借这个机会 воспользоваться этим случаем

借做(为)例 привести (что-л.) в качестве примера

II гл.-предлог

ссылаясь на; посредством; под предлогом; при, под, от

借此 под этим предлогом, на этом основании

借...名义 от имени (такого-то), под (такой-то) маркой

III союз

* условно-сослагательный союз в сложном предложении: если допустим..., если предположим, что...; если бы...; при условии, что...

借使秦王计上世之事, 并殷周之迹以制御其政后虽有淫骄之主而未有倾危之患也 если бы, предположим, Циньский ван учел дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться

ссылки с:

徣

jiè

3) = 藉

1) брать взаймы [в пользование]; брать в долг; занимать

借钱 [jièqián] - занимать деньги

借书 [jièshū] - брать книги (напр., в библиотеке)

2) давать взаймы [в долг], одалживать

借给他一笔钱 [jiè gěi tā yībĭ qián] - дать ему деньги взаймы

3) воспользоваться чем-либо; при помощи; с помощью чего-либо

借...机会 [jiè... jīhui] - воспользоваться каким-либо случаем

借...名义 [jiè... míngyì] - прикрываться каким-либо, чьим-либо именем; от имени кого-либо

jiè

borrow; lend; make pretext of

jiè

1) занимать; брать в долг

2) давать; одалживать

jiè

借1

① 暂时使用别人的物品或金钱；借进：向图书馆借书 | 跟人借钱 | 把笔借给我用一下。

② 把物品或金钱暂时供别人使用；借出：借书给他 | 借钱给人。

借2<藉>

① 假托：借故 | 借端。

② 凭借；利用：借助 | 借手<假手> | 借着灯光看书。

jiè

(1) (形声。从人, 昔声。本义: 借, 借进, 借出)

(2) 借进 [borrow]

借, 假也。 --《说文》。朱骏声曰: "即藉字之转注。古只作藉。 "

借, 假借也。 --《广韵》

借无不给。 --《晋书·阮裕传》

借旁近与之。 --宋·王安石《伤仲永》

允修借书。 --清·袁枚《黄生借书说》

书非借不能读。

借者之用心。

其借书亦类予。

(3) 又如: 求借(请求别人借给); 挪借(暂时借用别人的钱); 借当(借人东西去当铺当钱); 借当头(借将要拿去典当的东西); 借典(借, 借用)

(4) 借出 [lend]

有马者, 借人乘之。 --《论语·卫灵公》

权势不可以借人。 --《韩非子·内储说下》

(5) 又如: 他借书给我们; 借给他几块钱; 借一肩儿(挑担者让别人替自己挑一会, 自己可以休息一下); 借借(借出); 借赁(租借)

(6) 帮助 [help]

水天空阔, 恨东风, 不借世间英物。 --文天祥《念奴娇》

藉

(1) 假托; 借口 [use as a pretext]

若苟有以藉口。 --《左传·成公二年》

(2) 又如: 借言(借口, 假托的理由); 借情(假托某种情况或缘故)

(3) 凭借; 依靠 [rely on]

借子杀之。 --《墨子·公输》

其可以借以美名者, 以外权重之。 --《韩非子·孤愤》

借天降大雨。 --《广东军务记》

借寨墙为蔽。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》

借征入境。 --[英]赫胥黎著、严复译《天演论》

(4) 又如: 借倩(托请); 借水行舟(借用别人的力量或条观条件办事); 借步檐躲雨(喻指借他人力量庇护自己); 借势儿(乘机)

III

藉

(1) 相当于"假使", "假设", "假如", "即使" [if]

借第令母斩。 --《史记·陈涉世家》

(2) 又如: 借使(假设连词。假如, 倘若; 即使, 纵然); 借若(犹假如); 借或(即或, 即使); 借如(假设连词。假如, 如果; 即如, 例如)

jiè

1) 动暂时向人告贷财物。

如：「有借有还，再借不难。」

左传．定公九年：「尽借邑人之车。」

北齐．颜之推．颜氏家训．治家：「借人典籍，皆须爱护。」

2) 动把财物暂时给他人使用。

如：「这支笔借你用一下。」

论语．卫灵公：「有马者借人乘之。」

3) 动赞许。

隋书．卷二十五．刑法志：「武帝敦睦九族，优借朝士。」

文选．邹阳．狱中上书自明：「慈仁殷勤，诚嘉于心，此不可以虚辞借也。」

4) 动假托、利用。

如：「借刀杀人」、「借题发挥」。

5) 动帮助。

汉书．卷六十七．朱云传：「少时通轻侠，借客报仇。」

6) 动倚靠、凭藉。

如：「借重」、「借助」。

7) 副假使、假设。

唐．元稹．遣病诗：「借如今日死，亦足了一生；借使到百年，不知何所成？」

jiè

to lend

to borrow

by means of

to take (an opportunity)

jiè

variant of 借[jiè]

jiè

动

（借进） borrow:

从图书馆借书 borrow a book from the library

跟人借钱 borrow money from sb.

（借出） lend:

你把自行车借给我骑一下好吗? Could you lend me your bicycle?

你能把小刀借给那人吗? Will you lend your knife to that man?

（假托） use as a pretext:

借“援助”之名，行掠夺之实 use “aid” as a pretext for plunder

他借故走了。 He found an excuse and left.

（凭借; 趁着） make use of; take advantage of (an opportunity, etc.):

火借风势，越烧越旺。 Fanned by the wind, the fire burned more and more furiously.

我愿借此机会向大家表示感谢。 I wish to take this opportunity to thank you all.

jiè

I v.

1) borrow

我想跟你借点儿钱。 I'd like to borrow some money from you.

2) lend

这本书能借我看看吗？ Can you lend me the book?

3) make use of; take advantage of (an opportunity/etc.)

4) use as a pretext

II conj.

if; supposing

III cons.

借 A zhī biàn: take advantage of the convenient fact that A

borrow; debit

jiè

①<动>借入；暂用他人之物。《黄生借书说》：“黄生允修借书。”

②<动>获得；达到。邹阳《狱中上梁王书》：“慈仁殷勤，诚嘉于心，此不可以虚辞借也。”

③<动>借出；将己物暂供他人使用。《论语•卫灵公》：“有马者，借人乘之。”

④<动>给予；托付。《后汉书•郑太传》：“若借之朝政，……必危朝廷。”

⑤<动>凭借；倚仗。《公输》：“北方有侮臣者，愿借子杀之。”

⑥<动>哀悯；怜惜。陆游《书驿壁》：“女儿薄命天不借，青灯独宿江边舍。”

⑦<连>假使；即使。《陈涉世家》：“借第令勿斩，而戍死者固十六七。”

jiè

1) 暂时取用别人提供的钱物，指借入。

2) 引申指乞求。

3) 将自己的钱物暂时供人使用。指借出。

4) 拿；取。

5) 得到，达到。

6) 凭藉；利用。

7) 使用。

8) 低品之官因事势需要暂时使用高品之官阶。

9) 勾结。

10) 给予，授予。

11) 帮助，照顾。

12) 勉励，推许。

13) 怜惜。

14) 宽容。

15) 假托。参见“借故”、“借端”。

16) 连词。假如。表假设。

17) 连词。即使。表让步。

18) 指借职。

19) 同“藉”。

частотность: #1223

в самых частых:

синонимы:

同义: 借用
反义: 还
相关: 借给, 出借
相反: 还