我去时她刚巧在家。

She happened to be home when I went.

正要; 正好; 真巧; 适; 恰巧; 恰好; 恰逢; 恰到好处; 恰; 偏偏; 可巧; 合适; 合身; 刚巧; 刚好; 刚刚好; 凑巧

как раз

它现在刚巧就在这里！必须把它给宰了！把它的项圈带回来证明你杀了它，我会给你一些奖赏的！

И так вышло, что сейчас она как раз там! Принцесса должна умереть! Принеси мне ее ошейник в доказательство того, что это свершилось, а взамен получишь кое-что полезное!

我刚巧听说有一种熊麝香在暴风城的贵族中很流行。我们可以杀死这些熊，然后把麝香卖掉。我已经预见到了巨大的商机！你还有什么想法吗？

А тут еще такое дело... попал мне однажды в руки рецептик духов, за которые любая штормградская модница отдаст кошелек и поцелуй в придачу. И знаешь, какой ингредиент стоит там на первом месте? Медвежий мускус! Тебе не кажется, что на этом можно хорошо заработать?

刚巧，我能用黏呼呼的蛤蟆卵制作“蛤蟆酱”，这里的孩子们可喜欢了，完全留不出存货。

А я, кстати, делаю замечательный джем из икры этих жаб – и дети его обожают, раскупают все подчистую.

你们在教堂里大喊大叫，刚巧被我听见而已。

Вы так орёте на весь собор, что я всё слышала.

没错，其中一个通道马上就要开启，而且刚巧就位在我们所在之处附近，在这栋宏伟的大楼和屠宰场之间。

Например. Один такой переход скоро откроется недалеко отсюда. Между этим достойным заведением и переулком Мясников.

哥伦布刚巧在天亮前踏上美洲海岸。

Columbus set foot on the shores of America just before daybreak.

“好了，你刚巧是条不走运的小比目鱼啊。”她低吼着，然后用手捂住你的嘴和鼻子。”对不住了宝贝，见者必死。

"Ну надо же! Бедная ты невезучая камбала, – рычит она, а потом зажимает своей мускулистой рукой вам рот и нос. – Извини, дорогуша. Свидетелей не оставляем".