他们正巧带有仪器。

They happened (chanced) to have their instruments with them.

你来得正巧，我正想去找你。

You came just at the right moment. I was just going to look for you.

哦，很高兴再见到你，<name>！恐怕我正巧需要你的帮助。

Приятно вновь тебя видеть, <имя>! Ты очень вовремя. Мне как раз нужна помощь.

我们一定要拿下石油。很不幸的是半人马正巧在海水淹来时撤到了这里。

Эта нефть нужна нам как воздух. Очень жаль, что кентавры ушли от наступающего моря именно сюда.

不过，我们还是要照章办事。海事法对这种情况规定得很清楚。如果你正巧路过那里的话，一定要帮我找找物资搜索员卢伯。我等他回来喝茶已经很久了。

Но закон есть закон. В морском праве такие ситуации трактуются совершенно однозначно. Кстати, если уж направишься в те края, не поищешь заодно моего специалиста по поиску и снабжению? А то он давно уже должен был вернуться.

我刚在回顾时光流中的某些偏差，正巧发现了一些……意料之外的情况。一些令人不那么愉快的情况。

Я исследовала кое-какие отклонения путей времени и столкнулась с некоторой... неожиданностью. Это довольно важно.

啊，凡人，多巧啊！我，谦和的塔·艾兰，恰好站在你的面前。而你，那个大家都在谈论的外来者，正巧从这里经过！

Ах, <смертный/смертная>, какая удача! Я, скромный Таэран, просто стою здесь, и вдруг мимо проходишь ты! <Чужеземец/Чужеземка>, о <котором/которой> все говорят!

你来得正巧，指挥官。

Ты <легок/легка> на помине, командир.

在最近的一次考古挖掘中，我发现了一些有意思的古物。我很想实地操作一下它们，观察它们在本土文化中的表现。你不会正巧有带着几个小宠物可以让它们来打上一架吧？

В ходе недавних раскопок были найдены любопытные артефакты, и мне бы хотелось испытать их. Я хочу узнать, как их применяли в древности. У тебя случайно нет кого-нибудь маленького и пушистого – такого, что может постоять за себя в бою?

太好了，总算碰到一个不是要来吃了我的人了！
我正愁没人来帮我对付这儿的怪物哪，<兄弟/小姐>，你看来就挺合适。
棘齿城一个叫麦伯克·米希瑞克斯的地精需要弄些睡菜叶……或是别的什么东西来做药剂，说实话我不在乎他做什么，反正他给的报酬不错，而我又正巧熟悉这个沼泽，所以我就来了。
倒霉的是还没找到睡菜，我就被包围了！你能帮我从这儿逃出去吗？哦，对了，顺便在我找睡菜的时候替我断后。

Ура! Наконец-то нашелся кто-то, кто не хочет меня съесть!
Не могу отбиться от тутошнего зверья, а ты, <парень/подруга>, как раз мне в этом и поможешь. Гоблину из Кабестана по кличке Мебок Миззрикс нужны листья болотного боба для зелья или еще какой надобности, – меня это, честно говоря, не колышет: он неплохо платит, а я неплохо знаю болота, потому и впрягся.
Вот только не успел я еще найти эти листья, как меня уже окружили. Мне до зарезу необходим кто-то кто поможет выбраться отсюда и прикроет спину, пока я буду искать для Мебока эти листья.

正巧我们这里有位真正的仙人…如果魈出手的话，他一定再也不敢假冒仙人之名！

А у нас как раз есть настоящий Адепт... Если им займётся Сяо, Звездохват никогда больше не посмеет выдавать себя за Адепта!

最近不少人喜欢去僻静的野外观景和放灯，如果正巧遇上了「岩龙蜥」，那后果不堪设想。

Последнее время многие идут в глухие места, чтобы запускать фонари или полюбоваться видом. Если кто-нибудь столкнётся с геовишапом, последствия могут быть плачевными.

哦？既然你们有心，不如帮我找两种产量稀少的特殊「浮生石」来吧？明霄灯的建设正巧有缺呢。

Хм. Раз вы полны энтузиазма, почему бы вам не помочь мне и не поискать два редких вида плаустрита? Нам как раз их не хватает.

怎么？眼馋啦？正巧我现在高兴，白天送完货还有些剩下的肉，拿去拿去！

Что, завидуешь? Я как раз в хорошем настроении. Сегодня я разнёс мясо, и ещё даже немного осталось. Бери, бери!

正巧我也预订过「琉璃亭」了，今晚吃过后，明天再在这里会和，到时候可谁也不许讲违心的话！

Какое совпадение, я сегодня забронировал стол в Глазурном павильоне. Вечером я иду есть, а завтра мы снова встретимся здесь и честно расскажем друг другу, что думаем!

正巧，我那小儿子正天天在府上闹腾得我脑仁儿疼，我说那得了，你听小少爷指挥，抬着轿子带他上街转悠去吧。

В ту пору мой сынишка каждый день шумел в доме так, что у меня голова раскалывалась. Я сказал этому парнишке из Гу Хуа: «ну-ка, ты слышал, что хочет мой сын? Возьми паланкин и катай его по улицам, пока тому не надоест!»

所以说，除非我找到被泥沼蟹偷走的皮包，或者用别地方拿来的陀螺仪。你该不会正巧就有一个吧？

Так что мне нужен или кошель, который утащили грязевые крабы, или просто гироскоп - неважно откуда. У тебя случайно нет гироскопа?

法利昂的工作让他手忙脚乱，正巧我也需要找工作做。所以，我就来这里了。

Фалион с головой ушел в работу, а мне надо чем-то себя занять. Вот так-то.

他真是我们的狠毒的敌人呢，还是正巧是保护我们的天使呢？

Кто же он — наш злобный враг или ангел-хранитель?

如果你是奴隶制的支持者，我正巧认识一名巫师，他可是非常乐意用你当材料做一个没有意识的朋友。

Если ты так защищаешь рабство, то я знаю одного шамана-садиста, который с удовольствием сделает из тебя друга против твоей воли.

我们正巧就是秘源猎人，如果你还站在那一边，我们可会杀了你的！

Так уж получилось, что мы искатели Источника. Поэтому, скорее всего, мы убьем вас на месте!

对你来说叫“无情”，对我来说叫“谨慎”——一种优良品性，而你，正巧有这种令我赞赏的特质。

То, что другие называют бессердечностью, я называю рассудительностью. И я очень ценю в тебе это качество.

问得好。正巧，另外三个领袖也没有服从亚历山大的命令。

Прекрасный вопрос. Так случилось, что все трое отклонили предложение Александара.

水流不断翻转拉扯着你，把你和船上的货物挤压在一起。你一直在挣扎，直到一个小箱子松动，随着水流冲过来，正巧砸到了你的头上。

Течение подхватывает и кружит вас, колотя о ящики с грузом. Вам удается зацепиться и держаться – пока на свободу не вырывается небольшая шкатулка, которая, влекомая течением, изо всей силы бьет вас в лоб.

点头并告诉这个孩童说，伊凡正巧就是你的旅行伙伴。

Кивнуть и сказать мальчишке, что Ифан – ваш спутник.