刚过门的小媳妇
_
(歇后语)扭扭捏捏。 形容因害羞而态度不自然。 如： “他每次一上台， 就像刚过门的小媳妇──扭扭捏捏。 ”
gāng guò mén de xiǎo xí fu
(歇后语)扭扭捏捏。形容因害羞而态度不自然。
如：「他每次一上台，就像刚过门的小媳妇──扭扭捏捏。」
пословный:
| 刚 | 过门 | 的 | 小媳妇 |
1) твёрдый, стойкий (напр., характер)
2) только что
3) как раз; только-только
|
1) выходить замуж; переезжать в дом мужа
2) муз. интерлюдия, [вставной] инструментальный эпизод (также 过门儿)
|
1) молодая замужняя женщина
2) невестка
3) младшая жена
4) прислуживать всем и каждому, у всех на побегушках
|