为...创造条件; 为...打下基础

关于可持续发展的全球倡议：使里约精神不灭，创造条件使日益增长的世界人口有可以生存的前途

Глобальная инициатива по устойчивому развитию для сохранения духа Рио-де-Жанейро и создания условий, обеспечивающих жизнеспособное будущее для растущего населения мира

有条件要上，没有条件，创造条件也要上。

When the conditions exist, go ahead; when they don’t exist, then create them and go ahead.

为万吨级船队直航创造条件

создание условий прямого сообщения для крупнотоннажного флота

为铺平道路; 为创造条件; 为…铺平道路; 为…创造条件

проложить путь кому-чему; проложить дорогу кому-чему

为…创造条件

проложить путь кому-чему, проложить дорогу кому-чему

为…铺平道路; 为…创造条件

Проложить путь кому-чему; Проложить дорогу кому-чему

(拉 ex officio)(在交易所活动中)创造条件依法进行文明和公开的商业竞争

экс оффицио

(在交易所活动中)创造条件依法进行文明和公开的商业竞争(拉丁语 ex officio)

экс оффицио

中方敦促以方慎重行事，切实回应国际社会的促和努力，为尽快重启巴以和谈创造条件。

Мы призываем Израиль проявить осторожность, практическими шагами отреагировать на усилия международного сообщества по примирению, создавая тем самым условия для скорейшего возобновления мирных переговоров между Палестиной и Израилем.

只有采取迅速、有效的措施来战争饥饿、贫困和疾病，才有机会为长久的和平创造条件。

Только быстрые, осмысленные действия, направленные на борьбу с голодом, бедностью и болезнями – шанс создать условия для продолжительного мира.

我们希望他能够彻底反省、反思，为对话创造条件。

Мы надеемся, что он сможет окончательно одуматься и разобраться в своих ошибках, чтобы создать условия для проведения диалога.

我们愿与各方共同努力，为重启六方会谈创造条件。

Китайская сторона намерена вместе со всеми заинтересованными сторонами создать условия для возобновления шестисторонних переговоров по ядерной проблеме Корейского полуострова.