在一定的条件下

при известных (определённых) условиях

和平条件

условия мира

条件太苛了

условия слишком жёсткие

不附带任何条件

не сопровождаться никакими условиями, без всяких условий

别讲条件啦，今天该轮到你洗碟碗。

Не торгуйся, сегодня твоя очередь мыть посуду.

条件不同

условия неравны

初具条件

мат. начальное условие

人权状况的发展受到各国历史、社会、经济、文化等条件的制约, 是一个历史发展过程

состояние прав человека обусловлено историческими, социальными, экономическими и культурными условиями в разных странах и связано с процессом исторического развития

硬叫他听听条件

настойчиво просить выслушать условия

这几个条件都依了

все эти условия приняты

在其他条件均相同

при других аналогичных условиях

最惠国条件

условия наибольшего благоприятствования

建立工作上的条件

создавать условия для работы

条件反射机制

механизм условного рефлекса

境界条件

мат. граничные условия

宽大条件

великодушные условия

充足条件

достаточные условия

免除条件

пункты, обусловливающие предоставление льгот

生态环境, 生态条件

экотоп, местообитание

不讲条件

не выговаривать для себя особых условий, не ставить никаких условий

不能条件

юр. невозможное условие

射击的大气条件

атмосферные условия стрельбы

禁烟条件

ист. эмбарго на опиум (через 10 лет, по договорённости с английским послом, 1911 г.)

相同的条件

аналогичные условия

要求无条件禁止原子武器

добиваться безусловного запрещения атомного оружия

有利[的]条件

благоприятные условия

日常生活条件

бытовые условия

物质上的条件

материальные возможности

类似这样的条件

условия, аналогичные с этими; условия, аналогичные этим

取得优惠条件

выговорить себе льготные условия

苛酷的条件

грабительские условия

迫使接受条件

диктовать условия

条件已经商量好了

об условиях уже договорились

路上有好条件想着

в дороге хорошо думается

居住(住宅)条件

жилищные условия

完善的条件

идеальные условия

在相当条件下

при известных условиях

无条件[的]投降

безоговорочная капитуляция

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

生产决策者受到生产成本，技术条件以及存在竞争对手的限制，必须对其经营活动进行选择

Бизнесмены в своей хозяйственной деятельности делают выбор, поскольку они ограничены себестоимостью производства, техническими условиями и наличием конкурентов

特惠条款; 优待条件

льготные условия

每个人的自由发展,是一切人的自由发展之条件。

Свободное развитие каждого является условием свободного развития всех.

在和平条件下

в мирных условиях

在具备必要的条件下

при наличии необходимых условий

在有钱的条件下

при наличии денег

不利的条件

невыгодные условия

条件的不确定

неопределённость условий

不合适的条件

неподходящие условия

必须的条件

непременное условие

减轻劳动条件

облегчить условия труда

以...为自己参加 工作的条件

обусловливать чем-либо своё участие в работе

必须履行的条件

обязательное условие

保留声明(条件)

делать оговорку

改善地方的卫生条件

оздоровить местность

无条件地服从命令

беспрекословное подчинение приказу

不可或缺的条件

необходимое условие

成功的先决条件

предпосылка успеха

适应新条件

приспособиться к новым условиям

目前的条件

сегодняшние условия

我同意所有的条件

я согласен на все условия

创造有利条件

создать благоприятные условия

客观条件成熟了

объективные условия созрели

搜索相等或满足指定条件的两个相邻元素。

Поиск двух соседних элементов, которые либо равны, либо удовлетворяют указанному условию.

按照具体条件

в соответствии с конкретными условиями

提出 条件

ставить условия

只有在这种条件下才能完成这个任务

это задание можно выполнить только при таких условиях

艰难的条件

трудные условия

难以忍受的条件

невыносимые условия, убийственные требования

各项计划与地方条件都结合得很好

планы хорошо увязались с местными условиями

依照约好的条件

согласно уговору

只在一定物理化学条件下形成而能指示特定成因的矿物，列如只在花岗伟晶岩后期交代作用阶段出现的铯沸石(铯榴石)或者在高压低温条件下形成的蓝闪石等，称为标型矿物。

Типоморфным называется минерал, образующийся только при определенных физико-химических условиях, который может указывать на конкретное происхождение, например поллуцит (цезиевый гранат), появляющийся только на стадии позднего метасоматоза гранитных пегматитов или глаукофан, который образуется только в условиях высокого давления и низких температур.

这就是我的条件

вот моё условие

只有在这种条件下我才同意

только при этом условии я согласен

在优惠条件下

на льготных условиях

商定关于互惠的条件

договориться о взаимовыгодных условиях

劳动环境; 劳动条件

условия труда

有条件的同意

условное согласие

假定式; 条件式

условное наклонение

条件连接词

условный союз

注意当地条件

учитывать местные условия

好的条件

хорошие условия

起码的条件

элементарные условия

合条件

соответствовать условиям

这些条件白纸黑字，一清二楚，想抵赖是抵赖不掉的。

Условия четко прописаны черным по белому, вы не можете так просто отказаться от них.

不可缺少的条件

обязательное условие, необходимая причина (без которой не могло что-л. произойти), causa sine qua non

气候条件在一定程度上能影响人类的容貌

климат в определенной мере влияет на внешность человека

交易条件

условия сделки

条件恶劣的地点

неблагоприятное место расположения; неблагоприятная позиция

采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定

Соглашение о принятии единообразных условий утверждения и о взаимном признании утверждения оборудования и частей автотранспортых средств

关于对轮式车辆以及可装配和/或用于轮式车辆的设备和配件采用统一技术规范和互相承认根据这些规范所做出的许可的条件的协定

Соглашение о принятии единообразных технических предписаний для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания фициальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний

关于为俄罗斯联邦和白俄罗斯经济实体创造平等条件的协定

Соглашение о создании равных условий субъектам хозяйствования России и Беларуси

缺氧情况; 厌氧条件

1. анаэробная среда; 2. анаэробиоз (жизнь в отсутствие свободного кислорода)

缺氧症; 缺氧条件

аноксия

关于改善转型经济体内妇女工作条件的亚洲次区域提高认识三方讲习班

Азиатский трехсторонний субрегиональный практикум по осмыслению средств улучшения положения условий труда женщин в странах с переходной экономикой

繁殖条件；滋生条件

заводская кондиция

无条件来电转接；无条件转接

систематическая переадресация входящего номера на другой

获得许可的必要条件资格

требования для сертификации; сертификационые требования

在市场经营管理条件下法人创始法将以依法注册组建法（又称申请法或注册法）为主。

В условиях рыночной организации оборота основным становится явочно-нормативный, иногда называемый также заявительным либо регистрационным) способ создания юридических лиц.

向发展中国家转让技术时的安全、卫生和工作条件业务守则

Свод практических правил по условиям безопасности, гигиены и условий труда при передаче технологии развивающимся странам

专业及以上职类工作人员服务条件的全面审查

всеобъемлющий обзор условий службы сотрудников категории специалистов и выше

缓刑; 有条件的缓刑

условное наказание; условный приговор

条件；条件性；制约性

обусловленность; обусловленный порядок помощи

服务条件和人事制度科

Секция по вопросам условий службы и кадровой системы

工作条件和福利设施处

Сектор условий труда и социально-бытового обслуживания

种植园工人就业条件公约

Конвенция об условиях труда на плантациях

护理人员就业和工作生活条件公约

Конвенция о занятости и условиях труда и жизни сестринского персонала

关于恶劣条件下的移徙和促进移徙工人机会和待遇平等公约； 移徙工人公约

Конвенция о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении трудящимся-мигрантам равенства возможностей и обращения

关于保护组织权和确定公共部门工作条件的程序公约；

Конвенция о защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственной службе;

海员工作和生活条件监察公约

Конвенция об инспекции условий труда и быта моряков

移民工人的招募、安置和劳动条件公约

Конвенция о вербовке, трудоустройстве и условиях труда трудящихся-мигрантов

旅馆、餐馆和类似设施的工作条件公约

Конвенция об условиях труда в гостиницах, ресторанах и аналогичных заведениях

诱人的条件

привлекательные условия

东欧、中欧、独立国家联合体(独联体)权力下放：成功的条件

Децентрализация в Восточной и Центральной Европе и Содружестве Независимых Государств (СНГ): условия успеха

关于司法整合的条件的宣言

Декларация об условиях реинтеграции судебных органов

关于采取制裁和其他胁迫措施及其执行的基本条件和标准的宣言

декларация об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществления

先决条件；外在决定因素

внешний фактор

条件不利群体

неблагополучная группа населения

联合国关于其他儿童照顾方式的适当使用和条件的指导方针草案

проект руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего применения и условий альтернативного ухода за детьми

符合条件的工作人员；符合资格的工作人员

сотрудники, имеющие право на получение

自然障碍；非人为的不利条件

естественное препятствие; неблагоприятные условия, независящие от человеческого фактора

放宽的条件

специальный режим

欧盟收入和生活条件统计

Статистика Евросоюза по доходам и условиям жизни

欧洲有条件判刑或有条件释放罪犯的监督公约

Европейская конвенция о надзоре за условно осужденными и условно освобожденными правонарушителями

欧洲改善生活和工作条件基金会

Европейский фонд улучшения условий жизни и труда

专属经济区渔业资源捕捞条件专家协商

Консультативное совещание по вопросу об условиях доступа к рыбным ресурсам исключительной экономической зоны

环境因素；环境条件因素

фактор внешней среды; экологический фактор

经互会成员国组织间交货共同条件

Общие условия поставок товаров между организациями государств-членов СЭВ

咨询人和个体订约人服务合同通用条件

общие условия контрактов Организации Объединенных Наций для консультантов и индивидуумов

关于可持续发展的全球倡议：使里约精神不灭，创造条件使日益增长的世界人口有可以生存的前途

Глобальная инициатива по устойчивому развитию для сохранения духа Рио-де-Жанейро и создания условий, обеспечивающих жизнеспособное будущее для растущего населения мира

评估当前与将来住房条件和住房需求，包括评估方法专家组

Группа экспертов по оценке текущих и будущих жилищных потребностей и спроса на жилье, включая методологию такой оценки

以色列的占领对阿拉伯被占领土境内巴勒斯坦人民生活条件的社会和经济影响专家组

Группа экспертов по социадбно-экономическим последствиям израильской оккупации на условия жизни палестинского народа на оккупированных арабских территориях

立即、无阻碍、无条件和无限制进入

незамедлительный, беспрепятственный, безоговорочный и неограниченный доступ

活体外保存; 实验室条件下保存

хранение in vi`rо

船舶登记条件问题政府间筹备组

межправительственная подготовительная группа по условиям регистрации судов

改善工作条件和环境国际方案

Международная программа улучшения условий труда и производственной среды

赋存条件

условия залегания

关于非洲监狱条件的坎帕拉宣言

Кампальская декларация об условиях содержания в тюрьмах Африки

非军事化条件下和平探索外层空间国际合作主要方针和原则。

Основные направления и принципы международного сотрудничества в мирном использовании космического пространства в условиях его немилитаризации.

欧洲经委会区域21世纪可持续改善生活条件部长级宣言

Заявление министров о возможности длительного улучшения жизненных условий в регионе ЕЭК в XXI веке

流动和艰苦条件一揽子津贴

надбавка за мобильность и работу в трудных условиях

流动和艰苦条件津贴办法

система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях

有条件判刑或有条件释放罪犯转移监督示范条约

Типовой договор о передаче надзора за правонарушителями, которые были условно осуждены или условно освобождены

改变游戏规则；改变目标；提出新的条件

изменить правила игры

无附带条件的援助

несвязанная финансовая помощь

放松加盟条件

ослаблять требования по франшизе

以优惠条件促进发展中国家获取并向其转让无害环境技术的选择办法办法

Пути расширения доступа развивающихся стран к экологически безопасным технологиям и передачи им таких технологий на льготных условиях

帕累托最佳状态；帕累托最佳条件

оптимум по Парето

假释；有条件的释放

условное освобождение

克罗地亚共和国受战争影响地区建立信任、加速回归和生活条件正常化方案

Программа действий по достижению доверия, ускоренному возвращению людей и нормализации условий жизни в пострадавших от войны районах Республики Хорватии

拉丁美洲和加勒比生活条件调查和计量工作改进方案

Программа улучшения сбора данных и сравнения условий жизни в Латинской Америке и Карибском бассейне

关于选举方式与条件的议定书

Протокол о мерах и условиях проведения выборов

种植园工人就业条件公约议定书

Протокол к Конвенции о плантациях

工作和生活条件质量工作队

Группа по вопросам качества работы и жизни

1958年3月20日关于对轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件制定全球性技术法规和互相承认根据这些法规所做出的许可的条件的协定附属条例

Regulations annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition

根据采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定制定的关于机动车辆气体污染物释放的管理条例

Положения, касающиеся загрязняющих газообразных выхлопов автомобильных двигателей, установленные в рамках Соглашения о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей

有条件供应合同；备用合同

контракт с оговоренными условиями

符合条件的国民回归和重返社会方案

Международная организация по миграции в целях возвращения и реинтеграции квалифицированных афганских кадров

公正和合适的工作条件权

право на справедливые и благоприятные условия работы

关于特定非洲英语国家经济结构调整对妇女就业、训练和工作条件影响的讨论会

Семинар по вопросу воздействия экономической перестройки на занятость, профессиональную подготовку и условия труда женщин отдельных англоязычных африканских стран

对气候条件的适合性

климатическая адаптивность, пригодность

维持和平利用外层空间必要条件研讨会

Симпозиум, посвященный проблеме обеспечения необходимых условий для сохранения космического пространства для использования его в мирных целях

条约的条款和条件

условия и положения договора

附带条件的援助

обусловленная помощь

附带条件的信托基金

обусловленный целевой фонд

关于国际登记船舶海员工作和生活条件问题的三方专家会议

трехстороннее Совещание экспертов по условиям труда и жизни моряков на борту судов, занесенных в международные регистры

关于新技术对旅馆、餐饮和旅游业部门就业和工作条件的影响问题三方会议

Трехстороннее совещание по вопросу о воздействии новых технологий на положение в области занятости и условий труда в области гостиничного дела, общественного питания и туризма

联合国船舶登记条件会议

Конференция Организации Объединенных Наций по условиям регистрации судов

联合国船舶登记条件公约

Конвенция Организации Объединенных Наций об условиях регистрации судов

联合国/欧洲经委会根据1958年采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定制定的关于机动车辆气体污染物释放的管理条例

Правила Организации Объединенных Наций/ЕЭК, регулирующие выброс газообразных загрязняющих веществ механическими транспортными средствами, принятые в соответствии с Соглашением о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признани

不卫生的条件

антисанитарные условия

外地工作地点生活和工作条件审查工作组

Рабочая группа по инспеции бытовых и рабочих условий в местах работы на периферии

一般事务人员的薪金和有关工作条件工作组

Рабочая группа по вознаграждениям и другим условиям найма персонала категории общего обслуживания

流动和艰苦条件津贴办法下的“H”类工作地点

Места службы категории «Н» в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях

有条件地实现人民币资本项目的可兑换

обеспечение конвертируемости юаня по основным счетам

落石堆积的勘查应特别注意查明环境水文地质条件

проводя разведку аккумуляции камнепадов следует обратить особое внимание на геологическое состояние водоемов

带条件副句的主从复合句

сложноподчиненные предложения с условными придаточными

条件副句

придаточные условия

按条件转交财物负责人员

escrow officer

报价条件

условия предложения, ценовые условия

火箭作战使用的外界条件

внешние условия боевого применения ракеты

希望居住的宾馆条件

желаемый уровень гостиницы

理想条件

идеальное условие

这里条件比较艰苦。

Здесь довольно тяжёлые условия.

必要且充分的条件

necessary and sufficient condition

便利条件

благоприятные условия

不够条件

fail to meet the requirements

不管天气条件如何，这块地总是保持稳产高产。

The fields give high and stable yields regardless of climatic circumstances.

不正常工作条件

unusual service conditions

双方承诺为进一步开展文化交流创造便利条件。

Both sides undertake to facilitate further cultural exchanges.

为青少年创设有利的学习条件

create favourable study conditions for young people

从大体上说来，就业条件是好的。

В общем и целом условия труда хорошие.

不附带任何条件的援助

aid with no strings attached

附有条件的合同

tying contract; conditional contract

附有条件的提单

claused bill of lading

附有条件的销售

conditional sales

改善工作条件

improve the working conditions

那里的生活条件还过得去。

Living conditions there are not bad.

让我们假定另外有一个具有和地球上相似条件的行星。

Let us suppose another planet with conditions similar to those on the earth.

在艰苦的条件下

в тяжелых условиях

具备必要条件

обладать необходимыми условиями

具备一切条件

there is every requisite

他们具备获得成功的各种条件。

They had every qualification for success.

条件苛细

on exacting terms

我们必须利用一切条件，以空前未有的速度发展我国国民经济。

We must turn everything to account in order to develop our national economy at a rate never known before in our history.

赖以生存的条件

условия, необходимые для выживания

盟约条件

terms of an allied treaty

在某些条件下

on certain conditions

在恶劣天气的条件下着陆对于任何飞行员都是一项危险的工作，甚至极小的差错都可能酿成一场灾难。

Landing in bad weather is a tricky task for any pilot, even the smallest error can lead to disaster.

无条件契约

a bear contract

我们的生活条件一年比一年强。

Our living conditions are getting better each year.

这些条件缺一不可。

Все эти условия необходимы.

如条件容许

if conditions permit

双方同意这些条件。

Обе стороны согласны на эти условия.

条件这样好，再不增产，可说不过去。

With such favourable conditions, we’ll have no excuse if we fail to increase output.

特定的历史阶段(条件)

specific historical stage (conditions)

利用有利条件

make use of the favourable factors

根据自己的条件做某事

do sth. on one’s own terms

在这(那)种条件下

on this (that) condition

在目前条件下

в нынешних условиях

有条件要上，没有条件，创造条件也要上。

When the conditions exist, go ahead; when they don’t exist, then create them and go ahead.

共产党员的条件

the requirements of the Party members

有条件地同意

agree with qualifications

符合入学条件

satisfy the entrance requirement

如果三项先决条件得不到满足，他们就拒绝谈判。

They refused to negotiate unless three preliminary requirements were met.

耐心是教学必备的条件。

Patience is a requirement in teaching.

在同样的条件下

on the same conditions

无条件服从命令

absolutely obey orders

入会的先决条件

a prerequisite to membership

掌握资料是科学地思考任何问题的必要的先决条件。

A command of information is the necessary prerequisite to the scientific consideration of any subject.

逐步扩充劳动者休息和休养的物质条件

gradually expand material facilities for the working people to rest and recuperate

凡是条件许可的地方

wherever conditions permit

在一定条件下

under given conditions

依照法律规定的条件

under conditions prescribed by law

按优惠条件提供的经济援助

economic assistance given on liberal terms

优越条件

favourable conditions; advantage

无条件呼叫转移

безусловная переадресация

不附带条件的援助

aid with no strings attached

受历史条件的制约

быть ограниченным историческими условиями

注意当地的条件

take note of local conditions

最基本的条件

fundamental prerequisites

八面体剪应力塑性条件

octahedral shearing-stress plasticity conditions

条件性链酶素依赖型

conditional streptomycin dependent mutant

通过海关后交货条件

duty paid terms

无条件稳定判据准则

unconditional stability criterion

无条件限制随机抽样

unrestricted random sampling

形状变形能塑性条件

distortion energy plasticity condition

“英国条件”平安险

free of particular average English conditions

最大剪应力屈服条件

maximum-shearing-stress yield condition

根据自己的实际情况和自己的条件

в соответствии со своей реальной обстановкой и со своими условиями

这里的生活条件很艰苦。

Living conditions are hard here.

在特定的条件下

under given conditions

所有条件都谈妥了。

Все условия были оговорены.

他上来就提条件。

He demanded special conditions as soon as he opened his mouth.

他们的条件太苛刻了。

Their requirements are too harsh.

这个试验室的基本条件不错。

The basic lab facilities are not bad.

文字必须在一定条件下加以改革。

The script must be reformed under certain conditions.

农村的生活条件比较简陋。

The living conditions in the countryside are rather simple and crude.

注意，这里还有一些附加条件。

Обратите внимание, здесь еще есть дополнительные условия.

经济好了，卫生条件也好多了。

Sanitary conditions have improved as economy becomes better.

对方无条件接受了我们的要求。

The opposite party accepted our demands unconditionally.

石油工人在险恶的条件下作业。

The oil workers operate in dangerous conditions.

在条件许可的情况下

where conditions permit

旅馆的条件臻于完善。

В этой гостинице превосходные условия.

她的条件要求比较高

у неё высокие требования

你必须除去那些不合理的附加条件，否则我们不可能继续合作下去。

We must remove those unreasonable costs, or else we wont be able to continue operating.

有时候，国家自己放弃诉讼豁免权为扎实有效招引受外资。例如，产量分成合同法第23条含有上述放弃条件。

В некоторых случаях государство само отказывается от судебного иммунитета с целью привлечения иностранных инвестиций. Такую возможность предусматривает, например, ст. 23 Закона о соглашениях о разделе продукции.

按第三类最低气象条件自动着陆

автоматическая посадка по третьей категории метеоминимумов

意志与意志表示具有差距时，在于意志明显及交易实行的合法性无疑条件下，意志应被确认为高于意志表示

при расхождении между волей и волеизъявлением при условии, что воля распознаваема и сделка вообще может быть признана состоявшейся, предпочтение должно быть отдано воле, а не волеизъявлению

将以物权中的所有，使用，控制三类权能合并为
悬想的三和结构并不随时描述占有者权能条件的实际内容。

Cведение права собственности к абстрактной триаде правомочий владения, пользования и распоряжения отнюдь не всегда характеризует реальное содержание предоставляемых собственнику возможностей.

认定监护人监护能力，应当根据监护人的身体健康状况、经济条件，以及与被监护人在生活上的联系状况等因素确定

После установления способности опекуна к исполнению опекунских обязанностей, необходимо принять решение (о назначении опекуном) в соответствии с его состоянием здоровья, материальным положением, а также характером его отношений с опекаемым лицом и другими факторами.

他的经济条件不是很好，但是为了维护自己的面子，他经常打肿脸充胖子。

Его материальное положение не очень, но он чтобы сохранить лицо, часто пускает пыль людям в глаза, притворяясь богачом.

不可抗力条件发生事实自动延长本契约义务执行为不可抗力的有效期限

Время действия обстоятельств непреодолимой силы автоматически продлевает выполнение обязательств по настоящему контракту на срок их действия

遵守空中交通管制要求的飞行条件

условия полёта с учётом требований службы управления воздушным движением

在潜在的暂时短缺条件下

в условиях потенциального временного дефицита

评估假设和限定条件

сделанные допущения и ограничительные условия оценки

所有的条件

все условия

严格条件下的杂交

stringent hybridization

在同等其他条件下，其他股东对该出资有优先购买权

при прочих равных условиях, другие учредители имеют право преимущественной покупки на данный вклад

有利条件的信贷

credit of favourable conditions

不可取消的条件

irrevocable condition

不同的气候条件和土壤条件

varying climatic and soil conditions

不正常的工作条件

abnormal operating conditions

不能履行的条件

impossible condition

不能提前偿还的条件

uncallable condition

不能没有的条件

nonforfeiture condition

不附保留条件的承兑

clean acceptance

不附加条件的合同

absolute contract

不附带条件的提单

clean bill of lading

不附带条件的购买

buy outright