初嫁从亲，再嫁由身
_
The first time a woman weds she heeds her parents. the second time her own desire.; First marriage -- to please one’s parents, second marriage -- to please oneself.; The first marriage must be in accordance with the wish of the parents but the second marriage is your own affair only.
chū jià cóng qīn zài jià yóu shēn
The first time a woman weds she heeds her parents. the second time her own desire.; First marriage -- to please one's parents, second marriage -- to please oneself.; The first marriage must be in accordance with the wish of the parents but the second marriage is your own affair only.пословный:
| 初嫁 | 从亲 | ， | 再嫁 |
1) девушка, которая только вышла замуж
2) первый раз выйти замуж, первое замужество
|
| 由身 | |||