听说你对打架很在行，是不是啊？这么说吧，克雷娜前一段时间发了个公告，禁止所有当兵的参加拳赛或是其它搏斗比赛什么的。但你没问题啊，你是自由身，完全不用管这条禁令嘛。

Ах, так ты тоже хочешь помахать кулаками? Честно говоря, Кренна запретила своим профессиональным гладиаторам участвовать в боях на арене. Но ты, <дружок/подруга> – птица вольная, и потому чисто теоретически под этот запрет не попадаешь.

恢复自由身

снова стать свободным

这里离蒙德不远，就由身为骑士的我来护送你们一程。

Я провожу вас. Здесь совсем недалеко.

他在脑子里转了一圈你的观点。“所以这是一种体外作画。由身体本能——而不是头脑——进行的创作。”

Он перекатывает мысль в мозгу. «То есть это экстрасоматическая картина. Труд, созданный инстинктами тела, а не умом».

本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受

The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself.