平均初次出故障时间

mean-time-to-failure

开路初期瞬变时间常数

open-circuit subtransient time constant

造成初始伤害并使地面燃烧一段时间

Наносит урон и воспламеняет землю в области поражения.

真希望当初，我们能有更多时间相处。

Жалко, мы тогда проводили так мало времени вместе.

初步阶段很顺利，但是时间上可能有点赶。

Начальные этапы прошли успешно, но из-за сжатых временных рамок возникли определенные трудности.

如果时间用尽，则开始下一回合 且不进行初始化

Если время вышло, начать следующий раунд и сбросить игру

我没有费多少时间就学会了这一语言的初步知识。

It didn’t take me long to pick up the rudiments of the language.

意思是你当初只是在开玩笑？还有时间把衣服换回来…

Значит, ты все-таки говорила не всерьез? Тогда я еще успею переодеться...

都过了这么长的时间……呼。当初还在运作的时候，肯定臭得不同凡响。

Столько времени прошло, а вонища осталась. Представляю, что тут до войны было...

听声音这些人很难在这世上存活，是什么让这个初学者花了这么久的时间？

Они на этом свете долго не задержатся. Почему новичок так копается?

就我所知，沉迷几千年的时间完全没有让他好转。我们当初应该帮他找个嗜好才对。

И, насколько я могу судить, за тысячу лет одержимости лучше ему не стало. Эх, надо было нам занять его чем-нибудь, найти ему увлечение.

我会花好几天的时间盯着一个破碎的花瓶看个不停，想方设法把它还原成当初的样子。

Я, бывает, целыми днями таращусь на осколки вазы, пытаясь сообразить, как их соединить.

初步研发当然是需要时间的，不过6-9个月之后，你∗将会∗品尝到‘神之三明治’。

Само собой, первичные исследования занимают время, но через шесть – девять месяцев ты уже отведаешь „Сэндвич богов”.

有那么一段时间，我们之间的合作关系带给我莫大快乐。这也是我当初离开避难所梦寐以求的。

Долгое время наше сотрудничество приносило богатые плоды. Именно на это я рассчитывала, когда уходила из убежища.

最初的一击只会激怒它，但如果你能与它周旋足够长的时间，然后再伺机直接攻击，你就能够击穿它的厚重装甲。

Сначала это его только разозлит, но если вам удастся не только выжить, но и несколько раз попасть — можно считать, жизнь прожита не зря.

如果比赛被初始化 ，但时间已经用尽，则重新初始化本回合 ，所有存活的士兵：76会获得奖励 ，并使所有人重生

Если игра инициализирована , но время истекает, отменить инициализацию раунда , наградить живых Солдат-76 и возродить всех

「本人是《少女薇拉的忧郁》的忠实读者。起初是为了消遣勤务之余的时间，受友人推荐而读，并没有抱太高的期待。」

«Я фанатею от «Меланхолии Веры». Друг порекомендовал. Поначалу не ожидал от неё ничего такого и читал просто, чтобы убить время».

使终极进化的持续时间提高50%。只要终极进化仍然存活，克隆的初始目标获得一个相当于其最大生命值35%的护盾。每5秒刷新一次。

Увеличивает время действия «Венца эволюции» на 50%. Пока жива копия, созданная с помощью «Венца эволюции», клонированная цель получает щит прочностью 35% своего максимального запаса здоровья. Щит обновляется раз в 5 сек.

本来意义的社会主义和共产主义的体系，圣西门、傅立叶、欧文等人的体系，是在无产阶级和资产阶级之间的斗争还不发展的最初时期出现的。关于这个时期，我们在前面已经叙述过了（见《资产阶级和无产阶级》）。

Собственно социалистические и коммунистические системы, системы Сен-Симона, Фурье, Оуэна и т. д. , возникают в первый, неразвитый период борьбы между пролетариатом и буржуазией, изображенный нами выше (см. «Буржуазия и пролетариат»).

激活后在己方风暴大厅为盟友召唤一台医疗运输机。10秒后，或重新激活技能时，医疗运输机将移动到最初的技能施放位置并卸下乘客。与医疗运输机共享冷却时间。被动：医疗运输机的冷却时间从60秒降低到30秒。不需要医疗运输机天赋。

При использовании вызывает медэвак к вашему Залу Штормов. После паузы в 10 сек. или при повторном использовании медэвак отправляется на место вызова для выгрузки пассажиров. «Подкрепление» и «Медэвак» имеют общее время восстановления.Пассивный эффект: уменьшает время восстановления «Медэвака» с 60 до 30 сек.Не требует наличия таланта «Медэвак».