刨根
páogēn
допытываться, докапываться до сути; до конца выяснять; досконально разбираться
páo gēn
追根问底。
如：「他凡事都要刨根究底。」
páo gēn
lit. to dig up the root
to get to the heart of (the matter)
páogēn(r)
get to the bottom of sth.в русских словах:
корчевальный
〔形〕刨根的; 挖根用的. ～ая машина 除根机.
почемучка
-и, 〈复二〉 -чек〔阳, 阴〕〈口, 谑〉老问为什么的小孩, 爱刨根问底的孩子, “小问号”.
примеры:
她总爱刨根儿。
She’s never satisfied until she gets to the bottom of things.
请原谅我这么刨根问底
простите меня за въедливость
洛斯贝格村。那座村落被诅咒了，这对我们来说也算是件好事，<name>。我都不知道这帮强盗是如何学会钓鱼的，不过我也没时间刨根问底了。
Растберг. Это место – одновременно наше проклятье и благословение, <имя>. Понятия не имею, где эти разбойники научились ловить рыбу, но это и не важно.
都、都说了，试胆大会就是这样的活动啊？你要刨根究底，我们也没什么办法。
Да сколько тебе повторять... Ну такое это событие, понимаешь? Мы не виноваты в том, что ты решил докопаться до мелочей.
因为这个什么凝胶听起来实在是太迪斯科了。我非得刨根问底不可。
Вся эта теория плазмы очень в стиле диско. Я должен досконально в ней разобраться.
你已经告诉我太多值得思考的东西了。“社会，”“多重角色”...这些名词术语并没有什么意义。在这些纷繁元素中人性是独一无二的，秘源猎人。刨根问底只会牵扯出更多未知之谜。
Твои слова заставили меня задуматься. "Общество", "достойное занятие"... Эти слова для меня мало что значат. Как же все-таки сложен мир людей! Каждый вопрос порождает тысячи новых.
你已经告诉我太多值得思考的东西了。“社会，”“唯心论”...这些名词术语并没有什么意义。在这些纷繁元素中人性是独一无二的，秘源猎人。刨根问底只会牵扯出更多未知之谜。
Твои слова заставили меня задуматься. "Общество", "идеализм"... Эти слова для меня мало что значат. Как же все-таки сложен мир людей! Каждый вопрос порождает тысячи новых.
说得很对！你这是好心当成驴肝肺。我们应该感谢吉克扎克斯的慷慨相送，而不是对礼物刨根问底。
И верно! Ты смотришь дареному коню не только в зубы, но и в глаза и уши. Мы должны благодарить Зиксзакса за эти пирамиды, а не интересоваться их происхождением.