利差交易
lìchā jiāoyì
операция кэрри-трейд, процентный арбитраж (привлечение заемных средств в одной валюте под низкую процентную ставку и вложение их в активы в другой валютной среде, с более высокой процентной ставкой)
примеры:
我们准备进行互利交易，如果你也是，那当然可以。
Мы готовы к взаимовыгодному сотрудничеству. Если вы тоже к нему готовы, разумеется.
除套利交易对于全球金融的危害，超低的利率政策对于日本也许也是有害的。
В дополнение к опасности последствий такой торговли для глобальной экономики политика ультра низких процентных ставок может нанести вред и самой Японии.
пословный:
| 利差 | 交易 | ||
1) маржа
2) спрэд (доходности облигаций)
3) разница процентных ставок
|
1) меняться, обмениваться; вести меновую торговлю, торговать; совершать сделку; обмен, торговля; операция, прям., перен. сделка
2) * общаться, иметь сношения (связь)
3) банк. транзакция
|