-бца〔阳〕自私的人, 利己主义者.

利己主义者 lìjǐzhǔyìzhě

〔名词〕 女利己主义者

要求利己主义者同情是可笑

смешно требовать сочувствия от эгоиста

“在你们利己主义者看来，什么都是牌子……谁在乎我的鞋是什么∗牌子∗的？桑萨……”他看着脚上那双满是泥泞的运动鞋。“都是狗屎。”

Вас, индивидуалистов, только это и интересует... Какая разница, какой ∗марки∗ у меня обувь? „Санса...“, — он смотрит на свои заляпанные грязью кроссовки. — „...что-то там“.

总会有适合利己主义者的时机和场所，我从不害怕拿取我需要的东西。

Эгоизму тоже есть время и место. Я вот не боюсь брать свое.

反对民族利己主义

борьба против национального эгоизма

决不搞大国沙文主义和民族利己主义

ни в коем случае не впадать в великодержавный шовинизм и национальный эгоизм

罗伦佐-瓦拉(Lorenzo Valla, 1405/07-1457, 意大利人文主义者)

Лоренцо Валла

所以你基本上就是个利己主义的温和派？

Фактически, ты умеренный приверженец, преследующий личные цели?

列特·波姆波尼(意大利语 Leto Pomponio, 拉丁语 Laetus Pomponius, 1428-1497, 意大利人文主义者)

Лет Помпоний

离开。你受够了这个自私自利的机会主义者。

Уйти. Вам опротивел этот корыстолюбивый торгаш.

而且你很确定他们认定自己是工人主义者。

И вообще. Ты почти уверен, что сами они считают себя социал-демократами.

警官，相信我，西奥人才是真正的种族主义者。他们觉得自己比其他人优越——而且有资格享有掌控整个世界的权利。

Поверьте, офицер, расисты тут — солийцы. Они считают себя лучше остальных — и потому думают, что именно им полагается дергать мир за ниточки.

甚至种族主义者也很难提出有利于种族隔离的理由。

Even the racialist find it difficult to make out a case for apartheid.

他可能是相信：当一个人表达激进想法的时候，他仍该继续表现得像个利己主义的温和派，而非小众意识形态的布道者。

Вероятно, он считает, что носителю радикальных идей следует подавать себя как умеренного приверженца, преследующего личные цели, а не миссионера идеологии меньшинства.

当然，布莱尔不把自己看成是新帝国主义者。

Конечно, Блэр не думает о себе как о новом империалисте.

（指着你自己。）“我也是一名康米主义者。”

(Указать на себя.) «Я тоже коммунист».

浏览所有这些书还有它们的书名，让你感到头晕目眩。没有一本看起来很重要，或者有什么关联。全都是些毫无趣味的利己主义！

Множество книг, множество заголовков — у тебя уже голова идет кругом. Ничего важного или подходящего не встречается. Сплошной банальный эгоизм!

我知道你说过自己不算康米主义者，但事实上呢？

Я помню, ты говорил, что на самом деле не коммунист, но разве это не так?

利己主义对自己的安乐和利益过分的关注，通常伴随着极度的妄自尊大感

Excessive preoccupation with one’s own well-being and interests, usually accompanied by an inflated sense of self-importance.

懒惰，利己主义还有玩忽职守，确实跟这里人拥护的信条很搭。

Лень, эгоизм и халатность — все это замечательно вписывается в изложенную доктрину.

那不就意味着我自己也要变成一个塞美尼至上主义者？

Разве это не означает, что мне самому придется стать семенинским расистом?

他∗不会∗现在停下来的，这些辩证唯物主义者永远不会。利用这一点。

Он на этом не остановится. Типичный сторонник диалектического материализма. Используй это.

走出自己的道路，活出自己的人生……这并不是康米主义者的典型言论。

Проложить свой собственный путь, быть самому по себе... на коммунистическую риторику совсем не похоже.

……但这几天我反思了一番，现在我认为自己是一个女权主义者。

...но я немного порефлексировал на эту тему, и теперь считаю себя феминистом.

我觉得我∗不是∗康米主义者。我也不知道自己到底是什么，不过我很清楚自己不是康米主义者。

Я сказал, что я ∗не∗ коммунист. Я не знаю, кто я такой, но это знаю точно.

现在，让我们看看你关于自己是个康米主义者的说辞有多少是真的……

А теперь давай проверим, вправду ли ты такой идейный коммунист, как говоришь...

还是不要成为康米主义者为好，持有极端观点并不利于全面理解问题。

Лучше не ударяться в коммунизм. Категоричные взгляды мешают понять мотивацию каждой стороны.

她说：我们认为约翰是个极力追名逐利、喜欢告密的和平主义者。

We think John is a fink pacifist on a super ego trip, she said.

是的，确实很讽刺，因为在内心深处，他们相信自己是马佐夫主义者。

Да, и это весьма иронично, потому что они глубоко в душе считают себя мазовистами.

听起来你就是一个康米主义者，只不过觉得自己的成就还够不上这个称号。

Похоже, что ты коммунист, который считает, что делает недостаточно, чтобы им называться.

她躲在了自己的“幻想”中。我们需要的是领导者，而不是什么神秘主义者！

Прячется в своих видениях. Нам нужна власть, а не мистика!

他实际已经承认了：死掉的∗法西斯分子∗——就是∗法西斯主义者∗——完成了自己的∗使命∗。

Это практически чистосердечное признание: его роль подразумевала убийство ∗фаска∗, то есть ∗фашиста∗.

只是，他是个真正的康米主义者。不像你一直在演戏。其余的你就得自己去看了。

Только то, что он настоящий коммунист. А не ломает комедию, как ты. Остальное сам узнаешь.

坦白说，你不应该把自己的女人独自留在一间满是∗康米党主义者∗的餐厅里。

Между нами, муж-чинами — негоже оставлять свою жень-чину одну в кафетерии посреди ∗коммунистов∗.

但是你们在做的事情完全符合国际主义的理念啊，你为什么不认为自己是康米主义者呢？

Но все, что ты делаешь, отлично укладывается в принципы Всемирной Республики. Так почему просто не назвать себя коммунистом?

Те Рангихаеата蒂·兰吉哈叶阿塔(新西兰岛上毛利人部落的首领, 19世纪毛利人抗击英国殖民主义者斗争的领导人之一)

те рангихаеата

领土收复主义者主张收回在文化上和历史上皆和自己的国家有联系但现在受外国政府控制的领土的人

One who advocates the recovery of territory culturally or historically related to one’s nation but now subject to a foreign government.

“种族主义者一般都不是自己所属种族最好的样本。”他指了指街上那个货车司机……

«расисты, как правило, не бывают достойными представителями своей расы», — указывает он жестом на водителя грузовика на улице.

随波逐流的人为了个人好处而认同自己所处时期或状况中流行的方式或观念的人；机会主义者

One who conforms to the prevailing ways and opinions of one’s time or condition for personal advantage; an opportunist.

老人笑了起来。“我甚至都不觉得自己个合格的工人主义者。我真的不想参与政治，警官。”

Старик начинает смеяться. «Я себя и обычным социалистом-то не считаю. Я стараюсь не лезть в политику, офицер».

那就对了，因为那两个名字很可能是“史蒂文”和“尤利西斯”的∗易位构词∗，就是那两个康米主义者学生。

Ты прав, потому что скорее всего, это ∗анаграммы∗ имен «Стебан» и «Улисс» — студентов-коммунистов.

你以前没错，现在也没错。我是理想主义者，但我的理想只有一个──解放泰莫利亚。为了这个理想，我什么都可以牺牲。

Ты не ошибался. Только у меня один идеал - свободная Темерия. Ради него я пойду на все.

原教旨主义者相信市场趋向于平衡，允许参与者追求自身利益可以最大限度地保护市场的共同利益。

Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам.

康米主义者为何如此热衷于幼稚的侮辱？他们这个样子，还不明白自己为什么总是遭排挤。

Ну почему коммунисты так любят бросаться оскорблениями? А потом еще удивляются, когда от них все отворачиваются.

埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决

Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.

看看你，活脱脱一个小威权主义者。我敢打赌，你肯定很喜欢歧视弱势群体，这会让你觉得自己特∗男人∗。

Ну надо же. Вы только посмотрите на этого маленького тирана. Могу поспорить, ты обожаешь притеснять тех бедолаг, которым не повезло в жизни, и они оказались у тебя на пути. Ты чувствуешь себя сильным, ∗мужественным∗.

康米主义者看着你猛烈地敲打着自己的脑袋，想要找出跟他的案子之间的关联。没有带来任何启示。

Коммунист смотрит, как ты ожесточенно колотишь себя по голове, чтобы связать воедино все ниточки расследования. Итог нулевой.

弗里德，艾尔弗雷德·赫尔曼1864－1921奥地利和平主义者。因其为世界和平所做的贡献，获得1911年诺贝尔和平奖

Austrian pacifist. He shared the1911 Nobel Peace Prize for his work toward world peace.

康米主义者看着你又开始猛烈地敲打着自己的脑袋。这是走访中的第二次了。不过没有带来任何启示。

Коммунист смотрит, как ты колотишь себя по голове. Опять. Второй раз за время этого разговора. Итог нулевой.