利市三倍
lìshìsānbèi
огромный барыш, большой доход, хорошая прибыль
lì shì sān bèi
语本易经．说卦：「为近利，市三倍。」形容获利极多。
文明小史．第四十二回：「你也去买，我也去买，真正应接不暇，利市三倍。」
lì shì sān bèi
make threefold profits; make enormous profitslìshìsānbèi
make enormous profits (in trade)【释义】形容买卖得到的利润极多。
【出处】《易·说卦》：“为近利，市三倍。”
《易‧说卦》：“为近利，市三倍。”后因以“利市三倍”指获得厚利。
пословный:
| 利市 | 三倍 | ||
1) прибыль, интерес (от торговли)
2) диал. добрая примета, счастливое предвестие хороших барышей
3) диал. продажа для почина (задёшево) 4) гуандунск. местн. раздать подарки (деньги) на счастье (напр. в канун Нового года)
|
тройное количество; 300%; тройной
|