利用…优势

воспользоваться преимуществом

利用抓钩抵达优势位置或脱离危险。

Используйте крюк, чтобы добраться до выгодной позиции или уйти от опасности.

利颚正在狂怒之中，这就是我们可以利用的优势。

Костеглод зол, как тысяча чертей, и это нам на руку.

利用火箭发射器的远距离和伤害优势从相对安全的距离摧毁定点防御。

Воспользуйтесь дальнобойностью ракетомета и его уроном, чтобы уничтожать защитные сооружения противника с безопасного расстояния.

想要结束这场战争，我们就必须要利用一切能利用到的优势。你应该找到他的下落。

В этой войне мы должны использовать каждый малейший шанс, чтобы победить. Ты <должен/должна> поговорить с ним.

一个大的轨道覆盖范围会本质上改善星球上的条件。你为什么不利用这个优势呢？

Большая орбитальная зона действия сама по себе улучшает условия на планете. Почему вы этим не пользуетесь.

有了这样的武器，你就成为了其他密院无法忽视的威胁。也许我们可以利用这一优势。

Имея при себе такое оружие, ты представляешь угрозу, с которой другие дома будут вынуждены считаться. Возможно, нам удастся этим воспользоваться.

碎石码头是一片开阔的据点，我们在对抗部落时可以利用这里取得巨大优势。

Старокаменная гавань – мощный плацдарм, который даст нам огромное преимущество против Орды.

女海妖与女蛇妖（后者是更危险的表亲）通常成群觅食，利用数量以及在海中、空中行动自如的优势。

Сирены и более опасные ламии охотятся стаями, используя как численное преимущество, так и умение одинаково легко двигаться в воде и в воздухе.

如果你能在他们袭击前解决掉汤戈，那莫加波就不会有援军了。我们或许可以利用这一点创造优势……

Если ты устранишь Тонго перед засадой, Моджамбо так и будет ждать подкрепления, которое не придет. Может, нам удастся это использовать...

单靠武力是无法赢得这场战争的。你战斗时请多多审视周边的环境并加以利用，这样我们就能在面对敌人时获得更多优势。

Одной силой и упорством эту войну не выиграть. Используй особенности местности, в которой находишься, и обращай их против врагов.

敌人也会对环境的其他声音产生反应，像是弓箭击中的声音和陷阱。你可以利用这些优势来吸引敌人的注意力离开目前低点。

Враги будут реагировать и на другие звуки, например на попадание стрелы или срабатывание ловушек. Иногда вы можете использовать это себе на пользу, чтобы выманить врага.

你瞧见东北方悬崖上维库人搭建的建筑群了吗？他们将那里命名为尼弗莱瓦，利用地理优势和鱼叉朝我们的舰队发动攻击。

Видишь эти врайкульские постройки на северо-восточных склонах? Сами врайкулы называют это место Ниффлвар. Оттуда они обстреливают гарпунами наши фрегаты.

[直义] 老天没让猪长角, 不然它要抵人了.
[释义] 可能利用自己的权势,地位等等来损害别人的人却不拥有那些优势.
[比较] Не дай бог свинье рога, а мужику барства. 可别让猪长犄角, 可别让农民变地主;
Бодливой корове бог рог не даёт. 上帝不让好抵人的牛长角.
[例句] - Все на зоотехника, все на зоотехника! - Накинулась Рита на Анну.

не дал бог свинье рогов рог а бодуща была бы