别人的面包不好咽(指穷而寄人篱下的苦处)

Горек чужой хлеб

[直义] 别人的面包不好咽.
[释义] 指寄人篱下, 侨居异国, 不自由的生活.

чужой хлеб горек

[直义] 对别人的大圆面包不要张口(还是早点起来做自己的面包吧).
[释义] 不要垂涎,不要指望别人的东西; 对别人的东西不要垂涎.
[用法] 对想得到不属于自己的东西的人说.
[例句] - Отчего ты мне дозволяешь есть, а других ругаешь? Готова глаза выцарапать. - Ну, ну, учён больно! ... Ты мне брат, а те чужие, каждый волен свой съесть

на чужой каравай рот рта не разевай а пораньше вставай да свой затевай