2) 非祖国的; 非故乡的, 他乡的; 非本族的; 别人的 (同义 чужой)

2) (не собственный) 别人的 biérénde

посторонняя помощь - 别人的帮助

1) 人家的 rénjiade, 别人的 biérénde

чужие вещи - 别人的东西

чужой дом - 别人的房子

5) в знач. сущ. с чужое 别人的东西 biéréndedōngxi

взять чужое - 拿走别人的东西

她这人有红眼病，一见到别人的成就就妒忌。

Она очень завистливый человек, как только увидит, что у других хорошие успехи, сразу завидует.

剿别人的文章

списать чужое сочинение, совершить плагиат

去务别人的田

пойти (наняться) обрабатывать чужое поле

受别人的意见

воспринимать (перенимать) чужие мнения

我可不是你那号人，老爱占别人的便宜。

Я не из таких, как ты, которые любят за счет других выезжать.

对别人的东西不要垂涎

на чужой каравай рот не разевай; на чужой каравай глаза не подымай

闯进别人的房子

вломиться в чужой дом

把手伸入别人的钱包

влезать в чужой карман

在别人的眼中提高...的声望

возвышать кого-либо в чьих-либо глазах

滥用别人的钱

воспользоваться чужими деньгами

干预别人的生活

вторгаться в чужую жизнь

刺探别人的秘密

выпытывать чужие тайны

别人的东西

чужое добро, чужие вещи

攫取别人的财产

завладеть чужим имуществом

伪造别人的签字

подделывать чужую подпись

占别人的便宜

поживиться за счёт другого

别人的帮助

посторонняя помощь

谋害别人的生命

посягнуть на чужую жизнь

想染指别人的财产

посягать на чужое имущество

侵占(攫取)别人的东西

присвоить чужие вещи

同情别人的痛苦

сочувствовать чужому горю

明白别人的意思

понять чужую мысль

重视别人的意见

считаться с чужим мнением

对别人的意见能容让; 对别人的意见能采取容让的态度

терпимо относиться к чужим мнениям

别人的房子

чужой дом

拿走别人的东西

взять чужое

干涉别人的事

вмешательство в чужие дела

你将成为别人的媳妇儿

Ты будешь чьей-то женой

干涉别人的自由

Вмешиваться в свободу другого человека

把自己的快乐建立在别人的痛苦之上

cтроить свое счастье на несчастье других

总是先想到别人的利益

always think of other people’s interests first

这一段是作者从别人的作品中抄来的。

The author lifted the paragraph from someone else’s work.

不要嘲笑别人的错误或不幸。

Do not jeer at the mistakes or misfortunes of others.

当他发现她爱别人的时候，他吃醋了。

He was jealous when he discovered that she loved someone else.

没有受过伤的人才会嘲笑别人的疮疤。

Лишь тот, кому не наносили ран, может смеяться над шрамами других.

闯入别人的房间 (屋子; 花园; 领土)

intrude into other’s room (house; garden; territory)

顶别人的名字

assume sb. else’s name

附和别人的意见

вторить чужому мнению

他总喜欢干涉别人的事。

He is inclined to meddle in other people’s affairs.

议论别人的私生活

рыться в чужом белье

她有一段不为人知的黑历史，就是她当过别人的情妇。

В её прошлом есть тёмный эпизод — она была любовницей.

截断别人的讲话

interrupt sb.’s speech

那男孩拒绝别人的批评。

The boy rejects other people’s criticism.

把别人的事情看做自己的事情

take the other’s business as one’s own

体谅别人的苦衷

понимать горести других (людей)

不要窥探别人的私生活。

Don’t pry into private life of others.

别冒冒失失地撞进别人的房间。

Не надо без предупреждения врываться в чужую комнату.

他自己不认错，还派别人的不是。

Instead of admitting his mistakes, he shifted the blame onto others.

窃取别人的劳动果实

grab the fruits of other people’s labour

曲解别人的话

twist sb.’s words

我们不能生搬别人的经验。

Нельзя слепо механически перенимать чужой опыт.

流浪女士们从不拒绝别人的施舍。

Wandering ladies never refuse what is offered.

体谅别人的困难

вникать в чужие трудности

歪曲别人的话

twist people’s words

虚心听取别人的意见

listen to people’s criticisms with an open mind

硬搬别人的经验

copy other people’s experience mechanically

模仿别人的语调

копировать интонацию другого человека

照搬别人的经验

copy the experience of others

招致别人的咒骂

incur the abuse of others

不能剽窃别人的文章。

One must not plagiarize someone else’s article.

不要窥探别人的隐私。

Don’t pry into other’s privacy.

别人的成功激励我们更努力地工作。

Others’ success inspires us to work harder.

仿照别人的作品是犯法的。

It’s illegal to copy other people’s work.

诋毁别人的名誉

defame others

他爱插手别人的私事。

Он любит совать нос в чужие дела.

不要抄别人的作业。

Don’t crib other’s written work.

要多看别人的长处。

One should see more good points in others.

他喜欢说别人的闲话。

She likes gossiping about people.

除了老师，别人的话他一概不听。

He doesn’t listen to anyone except his teachers.

只有尊重别人，才会得到别人的尊重。

Only by respecting others, can one be respected.

他盗用别人的论文。

Он присвоил чужую научную работу.

把别人的作品或语句抄来当作自己的。

Выдавать за свои чужие произведения или слова.

文章是自己的好，妻子是别人的好

сочинение лучше своё, а жена лучше чужая

干预别人的事

вмешиваться в чужие дела

很多人毫无良心地利用别人的劳动。

Многие пользуются чужим трудом без зазрения совести.

靠别人的知慧不能出人头地

чужим умом в люди не выйдешь, нельзя жить чужим умом

不能打别人的笑脸

нельзя бить по лицу улыбающегося человека

他咳嗽了几声, 以便引起别人的注意

он покашлял, чтобы на него обратили внимание

他有一种用毅力和顽强去感染别人的激情

от него шли какие-то токи, заражающие других энергией и упорством

别人的小毛病也看得清, 自己的大毛病却看不见

в чужом глазу соринку видит, а в своем бревна не замечает

别人的小毛病也看得清, 自己的大毛病却看不见(乌鸦落在猪身上-只看到人家黑, 看不见自己黑)

В чужом глазу соринку видит, а в своем бревна не замечает

他毫不客气地躺在别人的床上

он бесцеремонно разлегся на чужой постели

别人的面包不好咽(指穷而寄人篱下的苦处)

Горек чужой хлеб

别动手(打人或乱拿别人的东西)

Рукам воли не давай

成为别人的负累

стать чужим бременем

1. 比喻只管自己的事, 不管别人的事. 现用以比喻对人对事持个人主义,本位主义的态度.
2. мети снег перед своими воротами и не смотри за инеем на чужой черепице
3. всяк снег метёт у своих ворот, а кому забота до инея на чужой крыше
4. заботиться только о себе и не вмешиваться в чужие дел

各人自扫门前雪 莫管他人瓦上箱

[直义] 对别人的灾难两手一摊, 对自己的不幸则弄不清.
[释义] 别人的困难,不幸似乎是不重要的, 容易排除的, 而自己的困难,不幸则似乎是无法解决的.
[参考译文] 事非经过不知难.
[例句] Зачем же, Акулина, довела ты себя до такого стеснённого положения, зачем сошла с насиженного места? Мало ли «резонов» найдёт она в ответ на эти воп

чужую беду руками разведу а к своей ума не приложу

[直义] 借人的马骑, 就是走到泥泞中间也得下来归还.
[释义] 别人的东西, 别人要时, 即使是在最不合适的时间, 在不方便的地方, 也必须归还; 借用别人的东西, 别人要时, 无论如何也得奉还.
[用法] 当人们建议某人立即离开他无权占据的别人的位置时说.
[例句] Он (Зябрев) шагнул к столу, протянул над ним руку и легонько ладонью смахнул Володь с его места. - А ну-ка, ге

с чужого коня среди посередь середь грязи долой

[直义] 不要笑人家的不幸, 自己的不幸也快到了; 别人的灾难莫嘲笑, 自己的灾难已来到.
[用法] 对幸灾乐祸的人说.
[例句] Зайчиха долго сидела молча, не сводя глаз с курившегося огонька; наконец проговорила: - Слышал про «губернатора»-то? Не радуйся чужой беде, своя на гряде. 扎伊奇哈一声不响地久侯着, 目不转睛地看着冒出的火花,

не смейся не радуйся чужой беде своя на гряде

[直义]鬼并不像人们描绘的那样可怕.
[释义] 实际上并不像所想像的,所觉得的那样可怕; 事实并非如此之甚.
[用法] 对因害怕不知其厉害的人或物而过分焦急,恐惧的人说, 或在回答别人的威胁,恐吓时说.
[例句] Ты вся переволнована известиями о развитии холеры в Питере; позволь тебя уверить только, что не так страшен чёрт, как его малюют; нам с тоб

не так страшен чёрт как его малюют

[直义] 用手帕堵不住别人的嘴; 别人的嘴是堵不住的.
[释义] 强使所有的人不说话是不可能的.
[用法] 当流传着关于某人的流言蜚语时说.
[参考译文] 坛口封得住, 人口封不住.
[例句] Кузьма Васильевич своими руками отремонтировал всю мельницу. С тех пор, как он стал мельником, мельница наша начала работать без поломок и с доходом.

на чужой на всякий роток не накинешь платок

[直义] 别人的心是不能知道的; 人心难测.
[释义] 永远也不会知道别人的思想感情.
[比较] Сердце не лукошко, не прошиёшь окошко. 人心不是纺织袋, 你剜不出个小窗户来.
[参考译文] 人心隔肚皮; 知人知面不知心.
[例句] Держа в руках этот билет, Фёдор задумался: «... Три месяца с ней (женой) живу, а ведь много ещё, пожалуй, н

чужая душа - потёмки

[直义] 一人走运, 大家恼火; 一人走运, 大家眼红.
[释义] 别人的成功令人极不愉快, 常常引起嫉妒.
[例句] Ещё с середины зимы у него ни забот, ни хлопот, на все путины клади готовы и условия подписаны. Как же пароходчикам не завидовать Колышкину, как не стараться ему ножку подставить?... Дело и

счастливым быть - всем досадить

[直义] 要是母猪晒得难受, 它就顾不上小猪仔了.
[释义] 当本身感到困难,忍受不了时, 他就再也顾不上任何别人的事了.
[例句] Генерал повернул лошадь и, пригнувшись в седле, пустил её в полный мах к Дону... - Ну и рванул генерал, - продолжал он (боец), пристраиваясь к Дерпе и вкладывая клинок в ножны. - Так

свинье не до поросят коли её палят

[直义] 心非石头.
[用法] 当某人同情别人, 对别人的请求予以让步时说.
[参考译文] 人非铁石.
[例句] Ваше благородие, не откушаете ли винца? Бабы, тащите драчёны его благородию. Пожалуйте, ваше благородие, выкушайте! Сердце не камень, ведь и он человек. Выпивает, закусывает, смягчается. 长官

сердце не камень

(见 Не смейся, горох, над бобами, сам будешь валяться под ногами)
[直义] 豌豆不要在豆子面前妄自尊大, 你自己也会落到别人的脚下.

не чванься горох перед бобами будешь сам под ногами

[直义] 老天没让猪长角, 不然它要抵人了.
[释义] 可能利用自己的权势,地位等等来损害别人的人却不拥有那些优势.
[比较] Не дай бог свинье рога, а мужику барства. 可别让猪长犄角, 可别让农民变地主;
Бодливой корове бог рог не даёт. 上帝不让好抵人的牛长角.
[例句] - Все на зоотехника, все на зоотехника! - Накинулась Рита на Анну.

не дал бог свинье рогов рог а бодуща была бы

80年代莫斯科“斯巴达克”购置自己的体育场之前在别人的体育场做客。

Более 80 лет московский «Спартак» гостил на чужих стадионах, прежде чем обзавелся собственной ареной.

[直义] 豌豆, 你不要笑豆子, 你自己也会被扔到脚下的.
[释义] 不要笑别人, 你自己也可能落入同样的处境中.
[比较] Не смейся, горох, не лучше бобов. 豌豆, 你不要笑, 你不比豆子强.
[用法] 常在回答别人的嘲笑,指摘等等时说.
[例句] - А ведь, истинный бог, правду говорит пословица: Не смейся горох над бобами, сам будешь валяться по

не смейся горох над бобами сам будешь валяться под ногами

[直义] 看得见别人眼里有树枝, 看不见自己眼里有原木; 只见别人眼里有刺, 不见自己眼里有梁木.
[释义] 别人即使有小缺点也看得见, 自己哪怕有大问题也看不见.
[参考译文] 明于观人, 暗于察己.
[例句] Судить-то о чужих грехах мы все мастера. В чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем. 指责别人的过错我们都是行家. 只见别人眼中有刺, 不见自己眼中有梁木.

в чужом глазу сучок видим а в своём и бревна не замечаем

[直义]混水摸鱼.
[释义]利用不明朗的情况,别人的困难从某事中获取好处.
[例句]В этом профессиональном движении особенно широко пытались ловить рыбу в мутной воде идеологи буржуазии. Они старались экономическую борьбу, являющуюся основой профессионального движения, сделать независимой

в мутной воде рыбу ловить

[直义] 别人手里的一小块儿东西也是很大的.
[释义] 别人的东西似乎都更好, 更大.
[参考译文] 人家碗里的肉肥; 这山望着那山高.
[例句] (Сват:) Народ болтает, денег больше за ней приказано. Малый-то тоже провор. (Матрёна:) И... голубчики белые. В чужих руках ломоть велик; что было, то и дают. (亲家:)据说留给她的钱不止

в чужих руках ломоть велик

[直义] 魔鬼在别人老婆身上加了一勺蜜.
[释义] 别人的老婆富有魅力.
[参考译文] 老婆是别人的好.
[例句] Никто так лихо не плясал в дворянском собрани, не метал так отчаянно банк, не кружил головы женщинам, как Аполлон Аполлонович. «В чужую жену чёрт ложку мёду кладёт... », - смеялся Лихосеев

в чужую жену чёрт ложку мёду кладёт положил

(旧)
[直义] 田塍不是墙, 越过可不行.
[释义] 耕地耕到别人的田地里是不行的.
[例句] Если сверху смотреть на крестьянское поле - оно похоже на старую полосатую рубаху: всё разделено на узкие полоски. Между этими полосками оставлены непаханые дорожки-межи. «Межа не стена, а перелезт

межа не стена а перелезть нельзя

[直义] 对别人的大圆面包不要张口(还是早点起来做自己的面包吧).
[释义] 不要垂涎,不要指望别人的东西; 对别人的东西不要垂涎.
[用法] 对想得到不属于自己的东西的人说.
[例句] - Отчего ты мне дозволяешь есть, а других ругаешь? Готова глаза выцарапать. - Ну, ну, учён больно! ... Ты мне брат, а те чужие, каждый волен свой съесть

на чужой каравай рот рта не разевай а пораньше вставай да свой затевай

(见 На чужой роток не накинешь платок)
[直义] 扣子堵不住别人的嘴.

на чужой рот пуговицы не нашьёшь

[直义] 森林不因一棵树的死亡而哭泣.
[释义] 个别人的死不会惊动整个社会.
[例句] На деревне умер мальчик; мать его плакала, а на улице пели песни. Лес по дереву не плачет. 村子里死了一个男孩. 他母亲在哭泣, 而外面人们则在唱歌. 个别人的死不会惊动整个村子的.

лес по дереву не плачет не тужит

[ 直义] 上帝不让好抵人的牛长角; 好抵人的牛常常是无角的.
[ 释义] 想取得点什么的人,可能非法利用自己地位的人无法实现其愿望; 幸好, 想害人的人无法实现其愿望.
[ 比较] Не дал бог свинье рогов, а бодуща была бы. 想利用权势去危害别人的人却没有权势.
Не дай бог свинье рога, а мужику барства. 可别让猪长角, 可别让农夫变地主.
[ 参考译文] 骄兵必败.
[ 例句] (Васил

бодливой корове бог рог не даёт

(见 На чужой роток не накинешь платок)
[直义] 用手帕堵不住别人的嘴.

на всякий роток не накинешь платок

[直义] 不能每逢人打一个喷嚏都祝一次健康; 听人打喷嚏, 不必都祝健康.
[释义] 对别人的闲话, 不必都回应(理睬); 旁人的闲话, 不必都放在心上; 无法使人都满意.
[用法] 当人们不认为需要注意某人的意见,议论等时说.
[参考译文] 闲言闲语, 不必理会.
[例句] Есть люди, которые... стараются очернить и запятнать хотя словами; гневаться на это я даже не имею права, п

на всякое чиханье на сякий чох не наздравствуешься