别出机杼
biéchū jīzhù
обр. не следовать общепринятым стандартам, проложить себе новый путь, создать оригинальную концепцию
bié chū jī zhù
机杼,织布机。别出机杼比喻创作另辟途径,不落俗套。
宋.楼钥.跋李伯和所藏书画薄薄酒二篇之二:「词人务以相胜,似不若别出机杼。」
bié chū jī zhù
be original in conception; not follow the conventional pattern; strike out a new path for oneselfbiéchūjīzhù
1) distinctive
2) find some other way
3) be original in conception
犹别出心裁。
пословный:
别出 | 出机 | 机杼 | |
1) n. offshoots
2) r.v. come up with (unconventional thoughts/etc.)
|
1) уст. челнок (ручного ткацкого станка)
2) уст. ткацкий станок (ручной)
3) замысел, концепция, план (литературного произведения)
|