别尔斯科-比亚瓦

Бельско-Бяла

别尔林斯基(别尔林)

Берлинскийн. Берлин

别洛察尔斯克(克孜勒)

Белоцарскн. Кызыл

不。当然不。只是——别让我失望，塞皮尔斯。

Нет. Конечно, нет. Просто... не подведи меня, Сципий.

不。当然不。只是——别让我失望，西皮尔斯。

Нет. Конечно, нет. Просто... не подведи меня, Сципий.

土库曼斯坦总统库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫

Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов

苏德拉布·埃朱斯(原名Эдуард Зильбер爱德华·济利别尔, 1860-1941, 苏联拉脱维亚作家)

Судрабу Эджус

我们要去追上瓦尔斯·威冉，别让他继续搞破坏。

Нам надо найти Валса Верана, пока он ничего больше не натворил.

Научно-исследовательский институт физико-химической биологии имени А. Н. Белозерского МГУ имени М. В. Ломоносова 莫斯科, 立М. В. 罗蒙诺索夫大学А. Н. 别洛泽尔斯基物理-化学生物学科学研究所

НИИФХБ МГУ

别人告诉我不要走近查尔斯，他染上了流行性腮腺炎。

I was told not go near Charles. He is sickening for mumps.

是的，别再说住在圣吉莱纳路33-B的查尔斯·维尔德鲁安了。

Да, довольно про Шарля Вильдруа с рю-де-Сен-Гислен, 33Б.

查尔斯·卓别麟1910年作为一个演员随一个戏班第一次到了美国。

Charlie Chaplin went to the United States for the just time in1910 as a part of a troupe.

(斜眼的)费奥多西(异端派教徒, 逃亡农奴, 基里尔-别洛泽尔斯基修道院的修道士)

Феодосий Косой

别找我讲话。如果凯尔斯抓到我放下工作在聊天，我又要去扫厕所了。

Я сейчас не могу говорить. Если Келс увидит, что я болтаю, а не работаю, опять заставит гальюн чистить.

麦尔斯先生，别胡说了。怪罪谁并不重要。现在重要的是要找到鲍伯洛夫先生。

Глупости, мистер Майлз. Кто виноват не важно. Важно найти мистера Боброва.

别让我物会。我很高兴可以再度与你交谈，不过或许你应该留在这里，留在阿发尔斯岛屿上。

Не пойми меня превратно, я страшно счастлив снова беседовать с тобой, но возможно, тебе лучше было бы остаться там, на Острове Яблонь.

别担心，我会确保亚瑟乖乖的，不会像上次在查尔斯镇一样，因为饮料点餐出了错就拿刀刺服务生。

Не бойся, я прослежу за тем, чтобы Артур вел себя пристойно. Резать официанта за то, что он принес не тот напиток, как тогда в Чарльзтауне, он не будет.

我听别人说过，巨人很怕老鼠，所以我就想，“嘿，查尔斯，这主意真不错，我们可以拿上$p抓来的老鼠，把它们放到巨人身上。”

Я где-то читал, что великаны боятся крыс, так что подумал: "Эй, Чарльз, разве не отличная идея – взять крыс, которых <поймал/поймала> $p, и натравить на эттинов?"

2011年11月23日上午，国家主席胡锦涛在人民大会堂同来华进行国事访问的土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫举行会谈。

23 ноября 2011 г. в первой половине дня председатель КНР Ху Цзиньтао в Доме народных собраний в Пекине провел переговоры с президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым, находящимся в Китае с государственным визитом.