「别挡道。」

«Отойди в сторонку».

啊，够了。白痴，别挡道，要不然我送你们上西天。知道了吗？！

Ну сколько можно... С дороги, тупицы, а то я вас на гравий порублю! Дошло?!

闪开， 别挡道。

Don't stand in the way.

别挡道，嘶嘶肮脏的人类！你身上的嘶嘶臭味嘶嘶辣到了我的嘶嘶眼睛！

Прочь с дороги, человечес-с-ская тварь! Ты так воняешь, что глаза с-с-слезятся!

没钱？你个懒虫。别挡道，你不给别人还给呢。

Нету денег? Ах ты нищеброд! Пшел вон, не мешай бизнес делать.

让他别挡道，你说的都是真的。他不再被重用了，所以才不知道真实情况。

Сказать ему, чтобы оставил вас в покое. Вы сейчас именно там, где вам надлежит быть, а он никто, и звать его никак, поэтому ему ничего и не сообщили.

吼叫。我不是冲着你的骨头来的。别挡道。

Гр-р... Мне не нужны твои кости. Прочь с дороги.

告诉他，他弄错了。你将成为新的神谕者，他最好别挡道，不然就是死路一条。

Сказать ему, что он ошибаетесь. Вы обретете Божественность, а он может дать вам дорогу – или умереть.

吼叫。我不是冲着你来的，凡人。别挡道。

Гр-р... Я здесь не за тобой, смертный. Прочь с дороги.

别挡着道儿

не загораживай дороги

别挡住道儿。

Не преграждай путь.

别挡我的道，蠢货！

Прочь с дороги!

既然你知道我是谁，就别挡路。

Раз ты знаешь, кто я, то знаешь и то, что не надо путаться у меня под ногами.

坚持要她听老大的命令...别挡你的道！

Приказать ей убраться с дороги, потому что так велел... ее старшой!

告诉他你才不在乎他说的什么破花，滚开别挡着你的道。

Сказать, что вам нет дела до его дурацкого растения, и велеть убираться с дороги.

这我自己知道就好。现在我要四处看看，你最好别挡我的路。

Это уже мое дело. А сейчас я здесь осмотрюсь, и лучше не стой у меня на пути.

照你目前这个样儿，所有人都是哪儿也别想去。快闪开，你挡道了。

Никто никуда не собирается. Прррочь с дороги. Ты мешаешь.

上次战争中彻底击垮了黑环和一群精灵。别挡神谕教团的道，哈！

Когда выкосили Черный Круг, а заодно и эльфов на прошлой войне. Смотрите, на что способен наш Божественный Орден, ха!

好吧，我调查看看。如果你要一起来，我只有一个要求，就是别挡我的道。我的剑可不长眼睛。

Хорошо. Я посмотрю, что тут можно выяснить. А ты, если уж так хочешь шляться за мной, по крайней мере не путайся под ногами.

我不知道大头目下个计划是什么，但是老天啊……要嘛跟在他后头，不然别挡他的路。

Я не знаю, что там босс дальше для нас готовит, но черт возьми... Либо помогайте, либо не путайтесь под ногами.

你看起来真可口，难道不是吗？你可当心点别挡路。乔纳森手上的刀子随时待命，我觉得他可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Какой ты лапочка. Смотри только, не путайся под ногами. У Джонатана меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что он станет особо разглядывать, кого режет.