ну-ну, не сердись! - 好啦, 别生气啦!

别生气!

не сердись! не злись!

好啦, 别生气啦!

ну-ну, не сердись!

得了，你别生气了，刚才是我不对，还不行吗？

ну ладно, не злись! я был неправ, хорошо?

你好好儿跟他说，别生气。

Talk to him nicely. Don’t get angry.

你去解劝几句，叫他别生气了。

Say something to mollify his anger.

- C球队处处耍我们么这不是拱火吗？
- 千万别生气，找机会给他们点厉害！

- Футболисты из «С» фолили всю игру. Разве это не «подлянка»?
- Сдержись! (Не сердись!) Дождись момента преподать им урок!

我没有等你就自己先开始了，希望你别生气。面对无脑亡灵时，我就控制不了自己。

Надеюсь, ты извинишь меня за то, что я начала без тебя. Мне непросто сохранять самообладание в присутствии безмозглой нежити.

别生气了，这不是已经要出去了吗？

Только не злись. Мы уже уходим, видишь?

菜都凉透了，这样子人家肯定不收啦！回去找莎拉小姐再拿一份吧，希望她别生气…

Еда уже остыла, никто уже не будет это есть. Сбегай к Саре за свежей партией! Если тебе повезёт, то она не сильно разозлится.

别生气啊，我……我开玩笑的。你可以走了。

Не надо нервничать. Я... Я тебя просто проверить хотел. Можешь проходить.

喂！别生气然后再打我。

Эй! Не злись и не бей меня больше.

别生气。它有效，不是吗？只要给我一个点子。我就能把它编入一首关于民间习俗的史诗作品里…

Но ведь сработало? Я напишу об этом эпическую балладу о народных обычаях...

人们总是夸大其词。我可没见过很多怪胎，呵呵。别生气。

Людям нравится все преувеличивать, ты ведь не паршив, хе-хе-хе. Не хочу тебя обидеть.

现在先别生气，不过说真的，杀人对你而言成了乐子吗？

Только не обижайся, но тебе что, понравилось убивать людей?

别生气。只有瞎子才能视而不见。

Не злись. Только глухой и слепой мужчина смог бы не обратить внимание на такую даму, как ты.

“雷内，别生气，别生气。”他的脸上有着真诚的担忧。“你是对的，你完全没错。过去的都∗过去∗了，就是这样。对吧，警官？”

Тихо, тихо, Рене. — На его лице отражается неподдельное беспокойство. — Ты прав, совершенно прав. Что было, то ∗прошло∗. Не так ли?

别生气，亲爱的。我情不自禁嘛。

Не сердись, но я не смог удержаться.

别生气，我们从小就喜欢这样，大家都会把我们搞混。

Не сердись, мы так с детства забавляемся. Нас всегда все путали.

请别生气，小姐。你不需要独自承担这份重担，我都知道了。

Не гневайся, госпожа. Я разделю с тобой эту ношу. Я обо всем знаю.

薇丝…别生气。

Бьянка... не бесись.

别生气，只是…

Не обижайся, но... нет.

叶奈法，你别生气，只是——

Йен... Не обижайся, но...

别生气，我们只是闹着玩的。

Don’t be angry. We are just fooling.

别生气，我只是说着玩的。

Don’t get angry, I said it just in fun.

别生气。

Don’t get riled.

别生气啊，我气味独特的朋友，至少那些野蛮人没能闯进我的地下室，所以你所需要的一切东西应该都还安全。

По крайней мере, эти дикари – без обид, мой пахучий друг, – не сумели пробраться ко мне в подвал. Поэтому, надеюсь, все, что тебе нужно, уцелело.

别生气，交出来。~咳咳~立刻马上。

Не устраивай глупостей и давай сюда. ~Кхм~ Живо.

好了，别生气……我知道你原本期待会跟我碰面，结果却只找到这全息卡带。

Пожалуйста, не бесись... я знаю, что ты думал встретиться со мной, а я вместо этого подсовываю тебе голозапись.

好好，别生气了。

Хорошо, хорошо. Не заводитесь.

是因为待在冰上所以你的脑子也有点冻坏了吗？别生气喔。

Столько лет во льду пролежать у любого шарики за ролики заедут. Без обид.