〔名词〕 别针, 大头针

английская булавка - 别针

〔形〕大头针的, 别针的; 饰针的. ～ые уколы 针刺; 〈转〉找小毛病, 吹毛求疵. 〈〉 С булавочную головку 极微小的; 针鼻儿大的.

вколоть булавку в платье - 把别针别在衣服上

булавка впилась в палец - 别针刺进我的手指

-люсь, -лишься〔完〕зашпиливаться, -аюсь, -аешься〔未〕(在自己的头巾、衣服上等)别上别针 (或发针).

булавка колется - 别针扎人

отколоть булавку - 取下别针

-лю, -лишь; -ленный〔完〕отшпиливать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉摘下(用别针等固定着的东西). ～ бант 摘下蝴蝶结.

-ится〔完〕отшпиливаться, -ается〔未〕〈口〉(用别针等固定的东西)脱落, 掉下来.

сколоть ленты булавками - 用别针把彩带别在一起

3) (из проволоки, закрученная в кольцо) 曲别针 qūbiézhēn, 回形针 huíxíngzhēn

скрепить листы булавками - 用别针把纸别在一起

用别针别起来

сколоть булавками

用别针别上

приколоть английской булавкой

用别针刺

уколоть булавкой

别针刺进我的手指

булавка впилась в палец

别针扎人

булавка колется

取下别针

отколоть булавку

用别针把彩带别在一起

сколоть ленты булавками

用别针把纸别在一起

скрепить листы булавками

全球渔业可持续发展，特别针对公海的非法、未报告和无管制捕捞的执法问题

устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море

捏住一枚别针

hold a pin with one’s fingers

素雅的金别针

a simple gold pin

别针掉下来了

булавка откололась

把别针别在衣服上

вколоть булавку в платье

齿缘斗篷别针

Украшенная клыками булавка для плаща

象征着某人「渴望成为坚盾」的羽形别针。

Брошь в форме пера, символизирующая непреодолимое стремление защищать других.

色泽暗淡的斗篷别针。原本镀上的金色已经被海风磨去。

Потускневшая брошь для скрепления кончиков плаща. Морской ветер давным-давно стёр с неё сверкающую позолоту.

别针是圆形的，稍稍有些黯淡。上面有三个浅浮雕帆船，背后悬挂着一轮太阳。底部有一个缺口的绿色标语。上面写着“圣巴蒂斯特31年夏季”——小艇比赛。

Значок круглый, слегка поцарапанный. Рельеф в виде трех кораблей, за ними — вода и солнце. Внизу на надтреснутом зеленом поле написано «Сен-Батист, лето 31-го — регата».

31年的别针就应该定价为3.1雷亚尔——不过我又加了10分钱，这样好听些。

Значок 31-го года должен бы стоить 3,10, но я накинул 10 сентимов, потому что я хороший человек.

这枚特别雅致的别针是为了庆祝31年的圣巴蒂斯特夏季小艇赛而生产的。它散发着备受喜爱的纪念品的温暖光晕。

На удивление изящный значок в честь летней регаты Сен-Батиста 31-го года. Он так и лучится теплыми воспоминаниями.

我想赎回之前卖掉的纪念别针。

Я хочу выкупить памятный значок, который тебе продал.

“给你，警官。”他把别针交给你。“今天还有什么能为你做的吗？”

Вот, держите, офицер,  — он протягивает тебе значок.  — Я могу чем-то еще помочь?

“我有个纪念别针，不过在卖掉它之前，我有几个问题。”（把莉娜的别针拿给他看。）

«У меня есть вот такой памятный значок, но я хочу задать несколько вопросов, прежде чем продавать его». (Показать значок Лены.)

别针锋利的尖端擦伤她的皮肤，她的脸上却浮现出幸福的笑容。“莫兰德先生…加雷斯，谢谢你！”接着那份微笑也过了期，就像阴影从地上掠过，她的所有知觉再次消失。

Подобно царапине от острой булавки ее лицо прорезает блаженная улыбка. «Господин Морранд... Гарет, спасибо. Спасибо!» А затем все эмоции опять сползают с ее лица, будто тень от облака.

“我决定不当了。你应该收回去。”（把别针给她。）

«Я решил его не закладывать. Возвращаю». (Отдать значок.)

别针的事就了解到这里，谢谢。

Это все, что я хотел узнать про значок, спасибо.

“太棒了。”警督幽默地评论到。“他有别针了。”

Восхитительно, — не без сарказма отмечает лейтенант. — У него есть значок.

“我把它买回来了。我知道它对你来说意义非凡。你应该拿着它。”（把别针交给她。）

«Я его выкупил. Он вам дорог, знаю. Возьмите». (Вернуть значок.)

“甜心，我身上只有几分钱。不过……”她从左边的夹克口袋中取下一枚金色的纪念别针，然后放进你的掌心。“你可以把它拿去的当了，为了帮你渡过难关。”

Зайка, у меня при себе лишь пара сентимов. Но... — Она отстегивает с левого кармана куртки золотой значок и роняет тебе в ладонь. — Возьми. Его можно заложить. Авось продержишься.

我可以去哪里当掉这个别针呢？

А где мне заложить значок?

“如果是那样的话，甜心，我想送你个小礼物以示感激。”她递给你一条用银色鸟骨系在一起的细缎带。“这是一条领带，起源于梅斯克。这个别针很古老……在神秘动物学社区里非常特别。”

Тогда, зайка, прими вот это в знак моей благодарности. — Она протягивает узкий галстук, заколотый серебряным птичьим черепом. — Это галстук — мескийский. Булавка антикварная... и много значит для сообщества криптозоологов.

“来，我想送你个小礼物以示感激。”她递给你一条用银色鸟骨系在一起的细缎带。“这是一条领带，起源于梅斯克。这个别针很古老……非常特别。”

Вот, возьми — в знак моей благодарности. — Она протягивает узкую ленту, заколотую серебряным птичьим черепом. — Это галстук — мескийский. Булавка антикварная... не просто побрякушка.

她其实更愿意把别针拿回来，不过她不想让你感觉不好。

Она предпочла бы вернуть значок, но не хочет тебя расстраивать.

你完全可以卖掉这枚别针换现金。

Этот значок вполне можно загнать.

当你急需现金的时候，莉娜交给你一枚纪念别针去典当。当你的经济状况没那么可怜之后，你可以把钱还给她。把当铺老板给你的典当别针的钱交给她之后，就可以完成任务。

Лена дала вам памятный значок, который вы можете отнести в ломбард, когда будете нуждаться в деньгах. Вы могли бы вернуть ей долг, когда ваше финансовое положение станет не таким жалким. Чтобы выполнить это задание, отдайте Лене деньги, которые хозяин ломбарда заплатил вам за значок.

当你急需现金的时候，莉娜交给你一枚纪念别针去典当。把别针还给她是一件∗荣耀∗的事情——等到你有钱之后，马上把东西买回来还给她。

Лена дала вам памятный значок, который вы можете отнести в ломбард, когда будете нуждаться в деньгах. Было бы очень ∗благородно∗ с вашей стороны вернуть ей этот значок. Как только появятся деньги, выкупите значок и верните Лене.

把典当别针的钱还给莉娜

Верните Лене деньги за значок

买回别针。

Купить значок.

关于你的别针……

Про ваш значок...

噢，通常的练习，就是别针，钩子和火柴等等。大多数觉醒者都已经死了。我们必须找到捕捉他们的人，不是吗？我把赌注押在了神之子这边。

Да ничего особенного. Шпильки, крючья, спички, все такое. Надо же нам выяснить, кто охотится за пробужденными, верно? Лично я ставлю на божье отродье.

遇到小偷就是要这样处理。没有特别针对谁。

У нас четкий приказ насчет воров. Ничего личного.

你真的应该买件好一点的外套。而且你的帽子忘记别别针了。不过，不错啦。不算太差。

Тебе бы раздобыть шинель получше. И шляпу забыл подколоть. Но все равно неплохо. Очень неплохо.