конец сего года

当今年年底来到时，他们能够完成这件工作吗？

Will they be able to finish the work come the end of this year?

截至今年年底

на конец нынешнего года

今年我买了很多很多书，连我自己也不知道到底有多少。

I've bought so many books this year that I can hardly keep count of them.

我想在今年底环游世界。

I would like to take a trip around the world toward the end of this year.

到底是谁只咬了一口姜饼就不要了？看来今年有些人的袜子里要被装满煤了！

Ну кто же надкусывает пряник и недоедает? Непорядок! Кому-то в этом году вместо подарка достанется уголек!

偿还今年到期的债券

redeem bonds for payment in this year

俄卫生部长米哈伊尔.穆拉什科：彻底解除俄罗斯境内的疫情隔离措施今年年内无可能。

Полностью карантинные меры в России будут отменены, вероятно, не раньше следующего года – пояснил министр здравоохранения Михаил Мурашко.

快到年底时他得了腥红热。

Towards the end of the year he caught scarlet fever.

这房子的租约年底到期。

The lease on this house expires at the end of the year.

你看到今年的公牛了吗？想猎一只看看吗？

Видал, какие быки выросли? Может, сходим на охоту?