无论到什么地方; 无论到何处

куда бы ни

我喜欢沙子……它能飞到任何地方……

Люблю песок... Он забивается повсюду...

你休想跟我到任何地方。你不是我的儿子。

Я не возьму тебя с собой. Ты не мой сын.

可以从联邦任何地方快速移动到学院。

Вы можете переместиться в Институт из любой точки Содружества.

她可能在∗任何地方∗，我该怎么找到她？

Она может быть ∗где угодно∗, как же ее найти?

说你不想让净源导师把你带到任何地方去。

Сказать, что не позволите магистрам куда-то вас забрать.

如果有任何地方能够帮到您的，请告诉我。

Если я могу вам хоть в чем-то помочь, прошу, дайте мне знать.

请务必小心，也别把車开到任何地方去，好吗？

Пожалуйста, будь с ним осторожнее. И вообще за руль не садись, хорошо?

显然他有足够的力量能传送到任何地方，甚至穿过时间…

У него достаточно сил, чтобы телепортироваться куда угодно. Даже во времени.

我被释放了。可以去任何地方。而我来到这里与帝国对抗。

Меня освободили и отпустили. Но я хочу сражаться с Империей. Поэтому я здесь.

把馅饼扔到地上。你不会从可疑人员那里收受任何贿赂。

Бросить пирог на землю. Ты не станешь брать взятки у сомнительных личностей.

我们不打算将他们押到任何地方去。我们会在这里立即解决掉他们！

Не потянем их никуда. Давай здесь их кончим.

而且在北部任何地方，你都绝对找不到比塔勒更强的鞋匠！

А лучше Талера сапожника на всем Севере не сыщешь.

现在您可以从联邦任何地方快速移动到学院、从学院快速移动到联邦理工废墟了。

Теперь вы можете переместиться в Институт из любой точки Содружества, а также из Института в развалины Технологического института Содружества.

（转向警督。）“她可能在∗任何地方∗，我们怎么找到她？”

(Обернуться к лейтенанту.) «Если она может быть ∗где угодно∗, как мы ее найдем?»

不能......在任何地方看到这个开关。告诉你吧，将我塞入，我来开灯。

Ты ее где-нибудь видишь? Я не вижу. Слушай, подсоедини меня, и я зажгу свет.

如果我看到下个传送门，我一定会跳进去。任何地方都比这个鬼地方好。

Всё, я прыгаю в ближайший портал, который мне попадется. Хуже, чем здесь, уже не будет.

现在神灵的恩赐变得更加强大，你在赞达拉的任何地方都能得到庇佑。

Дары лоа стали более действенными, и ты можешь рассчитывать на них все время, пока находишься в Зандаларе.

你能在任何地方看到它？我在任何地方都看不到。嗯。告诉你吧，把我塞进去，我来把旧灯打开。

Ты ее где-нибудь видишь? Я не вижу. А... Слушай, подключи меня, и я зажгу свет.

此外还有璃月港最有特色的浮灯，这是其他任何地方都看不到的绝景。

А ещё у нас есть один огромный фонарь, который можно увидеть только в Ли Юэ.

如果你找到汁液的话，我会付你跟他一样的价钱。这个价钱比任何地方都要好。

Если у тебя есть живица, я тебе заплачу столько же, сколько обещала ему. Больше тебе мало кто заплатит.

嘘！哎呀，大人，在这个世界里，您不能大声说这样的话！如果他们听到了怎么办？他们可能在任何地方！

ТС-С-С! Умоляю, мой господин, вы не должны говорить такие слова вслух, не в этом мире! Вдруг они услышат? Они могут быть повсюду!

只可惜，我们不一定能在提里奥的陨落之处找到灰烬使者，它现在可能在那片“地狱”的任何地方。

Увы, для этого недостаточно просто вернуться туда, где пал Тирион. Испепелитель может быть где угодно в тех оскверненных землях.

秘源猎人，从今往后，我就是你最忠实的朋友！无论何时何地，只要有你的召唤，我就会冲到你身边，保护你！

Отныне, искатель Источника, я твой верный друг! Призови меня в любой момент, и я поспешу на помощь!

猛鹫在莫高雷的任何地方都能找到，不过要发现它们，你得有锐利的眼睛；要捕捉它们，你得有灵活的手脚。

Перепелятники живут по всему Мулгору, но заметить их могут лишь очень зоркие глаза, а догнать – лишь резвые копыта.

我在此向你保证：从现在起直到永远，你的敌人就是我的敌人！无论何时何地，只要听到你的呼唤，我就会与你并肩作战！

Тогда вот тебе моя клятва: твои враги - мои враги, отныне и навеки! Призывай меня в любое время, и я буду сражаться за тебя!