直到如今 zhídào rújīn, 迄今 qìjīn

罢了! 事到如今, 说也无益!

довольно! раз дело приняло теперь такой оборот, говорить о нём бесполезно!

幸运的是，那些曾经负责供奉我的祭司身上带有一些神圣符印，这些符印可以帮助我们做到这一点。当然，事到如今，那些家伙已经不再崇拜我，即使你去把他们全都干掉，我也不会有丝毫的怜悯。

К счастью для нас, тут полно бывших последователей, которым уже не нужны их священные украшения. Скорее всего, мои усмирители и Когти носят их до сих пор.

把我的戒指拿去，<name>。将它交给伊瓦夫人。那个女人对古物十分在行，什么都明白……是很疯狂，但事到如今我什么都得试试。

Возьми мое кольцо, <имя>. Отнеси его мадам Еве. Эта женщина приверженна древним искусствам и не скрывает этого... называй это безумием, но я должен испробовать все.

你在我们的搜索行动中表现勇敢。我相信到如今你绝不会让我失望，<name>。

Ты <показал/показала> себя <таким храбрым/такой храброй>. Я знаю, ты не подведешь меня, <имя>.

我本以为你束手无策了呢。不过事到如今，我想我也不该对你完成了不可能完成的任务而感到惊讶了。

Кто бы мог подумать, что ты найдешь способ туда попасть... Думаю, не стоит удивляться, когда ты делаешь то, что кажется невозможным.

呃…事到如今再聊这个，实在有些不好意思。

Ох... Мне очень стыдно.

可是事到如今，别说是用方术降妖除魔了，就连妖邪的面都没有见到过。

Я ещё никогда не сталкивался с демоном лицом к лицу, не говоря уже о схватке с использованием заклинаний.

事到如今…已经没有什么可谈的了…

Значит всё решено...

事到如今，这古华派的弟子也是寥寥无几。

Но сейчас лишь немногие считают себя последователями этой школы.

事到如今，也没有别的选择了。一个个解决掉吧。

Назад пути нет. Придётся постараться ещё немного.

其实，事到如今，我对冒险、对斯坦利的记忆…都已经模糊了。

Честно говоря, мои воспоминания о приключениях, о Стэнли... Они становятся всё более размытыми.

…事到如今，也该由我一个人去面对。

И с новыми проблемами справиться тоже должен я один.

必须得到达青春，必须得告别童年了！事到如今才点题也并不晚，少女薇拉真的开始忧郁！

Детство должно быть отпущено, чтобы приветствовать наступление юности. Ещё не поздно подумать об этом... Настоящая меланхолия наконец-то настигает Веру.

杰弗里斯！事到如今，你仍然令我恼火！

Зефрис! Ты меня раздражаешь!

事到如今冬驻城已是一座死城。徒有其表。只有学院还在。

Сам же Винтерхолд с годами пришел в полное запустение. То, что ты видишь - лишь пустая оболочка. Только Коллегия уцелела.

事到如今冬堡已成了一座死城。徒有其表。只有学院还在。

Сам же Винтерхолд с годами пришел в полное запустение. То, что ты видишь - лишь пустая оболочка. Только Коллегия уцелела.

事到如今，警督已经接受了你不寻常的办案方式。

К настоящему моменту лейтенант уже смирился с твоими необычными методами.

到如今，我会说自己了解的情况跟海岸上任何一个人都差不多。

На настоящий момент я знаю об этом столько же, сколько любой житель побережья.

你疯了，女人！这些肯定都是你自导自演的，事到如今还想赖到我头上来？

Девушка, да ты спятила! Это ты сама все придумала и теперь хочешь свалить вину на меня!

你也不必笑话我们，显然我们带的都是下脚料。这种东西搁在战前，我甚至都不屑拿去喂狗…但事到如今又能怎么办？年头不好啊。

Не шутите. Видите же, что мы одни огрызки принесли. До войны я бы такого даже псу не дал... А что делать. Такие времена.

还是别告诉我那是什么好了。事到如今，你只能靠面包和猎魔人过活。

Лучше не буду спрашивать, что это такое. А тебе придется довольствоваться костюмом ведьмака.

事到如今，伙计，你应该很清楚我为什么如此看不起这群卑劣、残酷、肮脏的家伙。

Как ты можешь спрашивать о том, за что я ненавижу самых низких, подлых, кровожадных и грязных тварей во всем Ривеллоне?!

他们的无敌也让他们疯狂。还没来得及享受劫掠得来的财宝，他们自己人就刀剑相向了。庞提乌斯，他们的头领，最凶残的海盗，他的鬼魂到如今仍然在此地游荡。

Но он не только делал их непобедимыми, но и сводил с ума. Потратить награбленные сокровища они не успели, потому что однажды напали друг на друга. Дух Понтия, их вожака и самого злобного пирата, до сих пор бродит здесь.

事到如今，死的人已经够多了。我不想再伤及无辜。

Слишком многие погибли для того, чтобы мы добрались до этого момента. Я не хочу провоцировать лишнего насилия.

事到如今应该没人会想念它了。

Похоже, это уже никому не понадобится.

可是我回不去了。事到如今，目睹了这一切之后。

Но я не смогу вернуться. После того, что я увидел никогда.

很高兴你这么说，但是是到如今，光是对不起没有用。

Хорошо, что ты осознаешь свою вину, но одних слов уже недостаточно.

我也可能这么做。但事到如今……不，我宁可让我的梦想破灭，我也不会杀人。

И у меня бы это получилось. Но раз дошло до такого... Нет, пусть уж лучше моя мечта погибнет, чем я убью человека ради нее.

事到如今，想拿什么就拿吧。

В данный момент, бери что угодно.