向下到达洞穴入口

Спуститься ко входу в пещеру.

跟随守卫到达出口

Идти за стражником к выходу.

跟随男爵到达城堡入口

Дойти с бароном ко входу в замок.

文明人口至少达到24。

Доведите население своей цивилизации до 24.

6口井日产量合计达到106万立方米

суммарный суточный дебит 6 скважин достиг 1, 06 млн. м3

此地球移民点已经达到最大人口数。

Население поселения землян уже достигло максимума.

只要镇区人口达到5万以上，可以直接申请设市。

Как только население поселкового района достигнет численности в 50 000 человек, можно непосредственно подавать заявление для основания города.

当我到达那里时，他们已等候在门口了。

attotesla They were already waiting at the gate when I got there.

我们必须通过下水道才能到达修道院。入口就在这附近。

Мы пройдем через канализацию и оттуда попадем в обитель. Спуск должен быть где-то здесь.

我及时到达了阿克斯城，通过港口不久后，虚空异兽便袭击了港口。

Я очень вовремя добрался до города – исчадия Пустоты напали на гавань, едва я оттуда выбрался.

使用上古卷轴来破开时空，你可以……穿梭时空。到达缺口的另一边。

С Древним свитком, который использовали, чтобы разорвать Время, ты сможешь... попасть назад. На другой конец этого разрыва.

他就住在地精港口城市棘齿城附近。在你到达之前，我会通知他你要过去的。

Он проживает в гоблинском порту Кабестане. Я извещу его о том, что ты появишься.

通往其它的地窖...最后应该会到达出口。不过我无法向你保证那是否安全。

В другие подвалы и в конце концов к выходу. Но я не могу гарантировать Вашу безопасность.

沿着十字路口往东，看见一座涂满图画的巨石后朝南，就能到达山峰。

Чтобы добраться туда, иди по дороге, ведущей от Перекрестка на восток. Поверни на юг у большого покрытого рисунками камня.

这正是让我恐惧的地方。我怕等我到达黑水岔口的时候，发现它已经被烧毁了。

Знаешь, что меня пугает? Что я отправлюсь в Черный Брод и найду там пепелище.

去那里最快的路就是出了营地后往西北方走，然后你就会到达墓穴的西部入口。

Быстрее всего туда можно добраться, двинувшись из анклава на северо-запад. Как раз выйдешь к западному входу в катакомбы.

1994年，伊朗出口了370亿美元的商品；到2007年，这一数字几乎翻倍，达到700亿美元。

В 1994 г. Иран экспортировал товаров на сумму 37 млрд. долларов; к 2007 г. данная цифра практически удвоилась, достигнув 70 млрд.

我和家人一阵子之前碰上一些商人……他们说他们知道有座安全的聚落……就在核口世界。但我们到达的时候……

Мы с семьей на днях встретили группу торговцев... Они рассказали нам про безопасное поселение... в "Ядер-Мире". Но когда мы туда добрались...

饮用核口可乐可以解渴、补充精力与专注力，但也导致糖尿病患者的血糖浓度达到危险等级。

Ядер-кола утоляет жажду, придает бодрости и помогает сконцентрироваться, а также повышает уровень глюкозы до потенциально опасного значения, если вы диабетик.

开裂，裂开到达成熟期时在一定的位置裂开的口子，以释放或显露出内含物，如从果实的裂口处释放出来的种子或从花粉囊中散发出的花粉

An opening at definite places at maturity to release or expose the contents, such as seeds from a fruit or pollen from an anther.

“得了……”他拍着外套口袋。“这种压力可不容易对付，我们花了好久才∗武装起来∗达到今天的成就。”

Не... — он хлопает по карману куртки. — Такие машины так просто не найдешь. Мы долго ∗вооружались∗.

“用钱，长官。”她抽了一口烟。“并不完全是我希望它某天能达到反明星的高度，但是正在朝那个方向发展。”

С помощью денег. — Она затягивается. — Мне, конечно, еще далековато до сокровищницы Антизвезды, которую я надеюсь рано или поздно собрать, но я на верном пути.

沿着路向南走，在第一个岔路口转向东，就可以到达驿站了。到那里去找亡灵卫兵林奈，她手里掌握着我最需要的情报。

Иди по дороге на юг, а на развилке сверни на восток, к базе. Поговори со стражем смерти Линнеей, у нее есть вся нужная мне информация.

为了能让激增的能量到达沙尔艾兰，必须关闭沿途的全部出口。哪怕漏了一处，任务都会失败，溢出的能量会使数百人瞬间汽化。

Чтобы он докатился до ШалАрана, надо перекрыть все ответвления на его пути. Пропустишь хоть одно – пиши пропало, а освободившаяся энергия испарит сотни горожан.

他名叫坦莫，去卢安荒野的常青林找他吧。沿着西边的道路离开莫克纳萨村，到达剃刀山后往北转，然后在刀刃峡谷的岔路口往西走就是卢安荒野了。

Найди его. Его зовут Времион, ты найдешь его в Вечной роще в чащобе Рууан. Следуй по западной дороге отсюда, затем сверни на север после развилки у Островерхого гребня. Когда дорога снова разделится на две у лощины Клинков, ступай по западной.

阿玛蒂亚在你体内搅动着。她没说什么，但她的欲望从你的心里升起，就像是你自己的欲望一样：你必须进入山里。你必须到达那口井。你必须做出必要的牺牲...

Внутри вас пробуждается Амадия. Она почти ничего не говорит, но ее желание разрастается в вашем сердце, как ваше собственное: Вы должны добраться до горы. Вы должны отыскать источник. Вы должны принести все необходимые жертвы...

帮我个忙吧，替我去一趟葬影村。在那里找当地的渔夫吉纳泽林谈谈，给我带点美味可口的血肚鱼回来。沿着南边的道路走，你就可以到达西边的巨魔村庄。

Послушай-ка, окажи мне услугу: отправляйся в Деревню Ночных Охотников. Разыщи там ДжинарЗиллена, потолкуй с ним и принеси мне рыбок-кровобрюхов: я их просто обожаю! К югу отсюда идет дорога: она приведет тебя на запад, аккурат в деревню троллей.

往东边走前进两百步，然后在路的分叉口转向南边继续前进。不久之后，你就会在路边看到机甲残骸，那里曾经是一座老农场。到达那里之后，你要向前线指挥官托尔克报告。

Иди на восток 200 шагов, потом повернешь на юг у возвышенности. Увидишь останки Сквернобота на том месте, где прежде стояла старая ферма. Как окажешься там, докладываешься передовому командиру ТоАрху.

他们从艾米涅特区，穿过永劫路，一路到达主路。跨过埃斯佩兰斯河，走上通往旧南城的8/81高速公路——出口匝道应该被关闭了，不过那里仍然很活跃。

Они направляются из района отчуждения в сторону Пердишен и дальше, на Мэйн-стрит. Через реку Эсперанс, по шоссе 8/81 на Старый Юг — съезд должен быть закрыт, но движение там не прекращается.

就像乔伊斯告诉我们的——逻辑上是这样没错。但是我们待在这里的时候，不要指望能打破这个缺口。充其量只是我们拿来对他们的一个角度……来达到其他目的。作为额外的弹药。

Да, с точки зрения логистики, как и сказала нам Джойс. Однако не надейтесь распутать эту связь, пока мы здесь. В лучшем случае мы сможем использовать эту информацию как рычаг давления на них. Как дополнительный козырь. Чтобы получить другие преимущества.

顺利从洞口到达了雪山的山顶。但是，山顶上却有着一根奇怪的柱子，看起来之前解冻的碎片就是从这根柱子上掉落下来的。而那些碎片似乎又再次被冻结住了，似乎要再次让它们解冻才行…

Пройдя через пещеру, вы наконец достигли вершины Драконьего хребта. Здесь вы увидели необычную колонну, от которой, видимо, откололись те фрагменты, что вы разморозили. Похоже, они снова покрылись льдом, и вам придётся разморозить их ещё раз...