这样 zhèyàng, 那么 nàme, 如此 rúcǐ; 到这种程度 dào zhèzhǒng chéngdù

以致; 竟然; 到这种程度; 到如此程度

до такой степени, что

到这种程度, 以致; 到如此程度, 竟然

до такой степени, что

啊哈哈…不好意思，我也没想到…会到这种程度。

А-ха-ха... Прости, я сам не ожидал... не в таких масштабах.

可、可恶…居然一本正经地欺负人到这种程度…

П-проклятье... Как вы можете издеваться над людьми с такой серьёзной миной?

可是，没想到你居然会做到这种程度…

Паймон поверить не может, что ты мог зайти так далеко...

虽然准备匆忙，只能做到这种程度…

Боюсь, это всё, что я успела подготовить...

不解风情也不用到这种程度吧！而且这样的话，我的爱情运就…

Я знал, что у некоторых людей нет чувства, но чтобы настолько.... Это точно дурное знамение... Что же теперь будет с моей судьбой?

「为什么只能做到这种程度，为什么…做不到更好？」

«Почему не получается больше? Почему у меня не выходит лучше?»

心智在分崩离析前只能拓展到这种程度了。

Разум расширяется лишь до определенного предела. После этого он разваливается на части.

你为何要做到这种程度？

Какой тебе в этом интерес?

你听说了吗？皇帝被杀了！就在这里，在天际。天啊，要是黑暗兄弟会能做到这种程度，那就没有他们杀不了的人了……

Слышали новость? Императора убили! Прямо здесь, в Скайриме. Богами клянусь, если Темное Братство способно на такое, то все мы в опасности...

我没想过铁路有办法做到这种程度。

Никогда не думал, что "Подземка" способна на такое.

大、大家不会认为一艘老船可以做到这种程度……任何船都不太可能……以上是这则新闻。

Не э-э... Не такого обычно ждешь от старого корабля... Да вообще от любого корабля... но вот такие дела.