制作霄灯
_
Сделайте небесный фонарь
примеры:
制作「明霄灯」和「霄灯」然后放飞夜空,是海灯节的传统。
Запускать большой лунный фонарь и небесные фонари, что поменьше - праздничный обычай.
不过,我们手头这制作霄灯的材料有些不足…
Вот только имеющихся у нас материалов для этого недостаточно...
…哈哈,你别打退堂鼓,如今活用「合成台」的话,「霄灯」的制作就方便很多。
...Ха-ха, не спеши опускать руки. В наше время всё гораздо проще, если умеешь пользоваться верстаком.
在海灯节期间,可以搜集材料制作霄灯。
Во время Праздника морских фонарей могут быть собраны материалы для сборки небесных фонарей.
如今活用「合成台」的话,「霄灯」的制作就方便很多。
В наше время всё гораздо проще, если умеешь пользоваться верстаком.
制作「霄灯」可是一门传统手艺,扎纸、入芯、置签、上漆…
Строительство лунного фонаря - это неотъемлемая часть праздника, которая включает резку бумаги, изготовление каркаса и фитиля, покраску фонаря, добавление палочек с пожеланиями...
这就是用来制作「明霄灯」的浮生石。整个「霄市」就是围绕着它布设的。
Плаустрит поднимет в воздух лунный фонарь. Весь Ночной рынок расположился вокруг него.
活动期间炼金合成制作霄灯,每日放灯可获得奖励。
Собирайте и запускайте небесные фонари во время события, чтобы получить награды.
我是船局的「枭总管」,关于制作「霄灯」——有什么可以帮忙的吗?
Зовите меня заведующий Сяо, я работаю на верфи. Хотите узнать больше о небесных фонарях?
制作「霄灯」放飞夜空,是海灯节的传统。
Многие жители города сами запускают фонари.
清昼制作了霄灯,又写上了灯谜…
Цин Чжоу сплёл фонари и написал на них загадки...
关于「霄灯」制作。
Расскажи мне о строительстве лунного фонаря.
海灯节期间,用以制作「霄灯」的材料。
Используется для изготовления небесных фонарей во время Праздника морских фонарей.
将制作「霄灯」的材料交给阿笨
Отдайте материалы Болвану Бэню
将三份制作霄灯的材料交给清昼
Отдайте материалы для трёх фонарей Цин Чжоу
帮阿桂制作霄灯
Сделайте небесный фонарь для травника Гуя
在旅行者的指导下,蒙蒙开始学习编制霄灯…
Вы учите Мэн Мэн делать небесные фонари...
不过我得提醒你,这些货都是制霄灯的原材料,脆弱得很。
Должна напомнить, что весь перевозимый груз состоит из материалов для небесных фонарей, а они крайне хрупкие.
пословный:
制作 | 霄 | 灯 | |
1) творить, создавать; вырабатывать; производить
2) работа, отделка, выделка; производство
3) указ, постановление; установление
|
I сущ.
1) небесная твердь; небосвод, небеса; небо
2) облака
3) вм. 宵 (ночь; ночной)
II гл. * вм. 消 (растворяться, исчезать)
III собств.
1) ист. геогр. Сяо (город в княжестве Лу)
2) Сяо (фамилия)
|
лампа, фонарь, светильник
|