刺猬头
cìwei tóu
причёска «ёжик»
примеры:
“喂，老兄，你已经站了差不多……半小时了！”一个刺猬头男子的穿过教堂寒冷的空气传了过来。
«Эй, ты там уже полчаса торчишь!» — раздается в холодном воздухе церкви крик парня с «ежиком».
“诺伊德兄弟！放松，”舞动着的刺猬头对他的朋友叫着。“别再违法乱纪了！”
Ноик, брат, угомонись, — кричит танцующий ёж своему другу. — Перестань провоцировать представителя закона!
这简单。我们只要把刺猬换成变形怪就好。最重要的是里头的讯息：猎魔人来，救了变形怪。懂吗？
Не страшно, заменим Йожа на допплера, и все получится. Главное - передать мысль: ведьмак приезжает и спасает допплера. Ясно?
пословный:
| 刺猬 | 头 | ||
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|