刺蔷薇
cìqiángwēi
шиповник иглистый, роза иглистая (Rosa acicularis)
примеры:
弯刺蔷薇(拉丁文: Rosa beggeriana Schrenk)
шиповник Беггера
尖刺蔷薇; 密刺蔷薇; 多刺蔷薇(拉丁文: Rosa spinosissima)
шиповник колючейший
野蔷薇的刺
колючки шиповника
她真是一朵带刺的蔷薇，不是吗？很高兴你能想办法让她付钱。
Она столь же упряма, сколь и красива, верно? Рад, что удалось заставить ее раскошелиться.
пословный:
| 刺 | 蔷薇 | ||
1) колоть; втыкать; пронзать; жалить
2) колючка; шип; заноза
3) совершить покушение; покушаться на убийство
4) тк. в соч. высмеивать; сатира
|
роза; шиповник иглистый (Rosa acicularis); розовый
|