3) жарг. 有纹身的, 有刺青的

此印记之类型与其本身一样重要。 若出现在徽章上，配印者便是主人。 若刺青在肉体上，背负者即是奴隶。

Форма этой печати так же важна, как и сама печать. Если ее носят как медальон, носящий ее — господин. Если это татуировка на теле, носящий ее — раб.

瑟瑞卡尼亚||瑟瑞卡尼亚是一个位于遥远南方的国家。北方王国对那区域可以说是鞭长莫及。关于瑟瑞卡尼亚所知甚少：它有炎热的气候、奇特的动物在那块土地漫步，而那里的居民崇拜的是龙神。此外，瑟瑞卡尼亚因为它的炼金术士而闻名，他们专精于烟火的制作，还有它精于使用军刀的刺青女战士。

Зеррикания||Зеррикания - загадочная страна, расположенная далеко на юге. Северные Королевства не поддерживают практически никаких связей с Зерриканией. И известно об этой стране не так много: там превалирует жаркий климат, обитают экзотические животные, а местные жители поклоняются драконам. Многим нордлингам Зеррикания известна как родина великих алхимиков, специализирующихся на пиротехнике, и татуированных женщин-воинов, умело обращающихся с саблями.

第三，刺青不该刺在屁股上，而是刺在两边屁股的中间。

Спокойно. Ну и в-третьих, татуировка должна быть на спине, а не на заднице.

听我说...你知道如何除去刺青吗？

У меня есть просьба. Ты можешь свести татуировку?

究竟发生了什么事？信不信由您，醉得不省人事的狩魔猎人被人在背上刺青。从喝醉的那夜起，他永久地被烙上了蓝衣铁卫的印记。

Что же случилось? Хотите верьте, хотите нет, но пьяный ведьмак позволил украсить себя татуировкой отряда Роше. С того самого веселого вечера он щеголял наколкой Синих Полосок.

你知道如何才能除掉刺青吗？

Ты могла бы свести татуировку?

嘿，那刺青又不是我帮你弄来的。

Не я же сделала тебе татуировку.

你知道怎样吗？我想我会保留它。我是说，并非每个人都会有特殊部队的刺青…

И правда, лучше оставлю. Мало у кого есть наколка специального отряда.

你来说你想加入蓝衣铁卫，还想来个刺青。

Ты заявил, что решил стать солдатом Синих Полосок и тебе нужна татуировка.

我喜欢刺青，特别是你在监牢里被刺上的那种。那些真的很有个性…

О нет, я обожаю татуировки. Особенно тюремные. Они придают мужчине такое очарование...

赭石、煤灰、大青，都是刺青染剂。

Охра, угольная пыль, сок вайды. Краски для татуировок.

恩，没错。肩膀比较窄，没有刺青…有意思。

Точно. Уже в плечах, без татуировок... Любопытно.

等着我给他们刺青吧…

Я им щас сделаю татуировки...

皮毛下面好像有什么东西…是刺青吗？是熊掌的图案。

Что-то под мехом... Татуировка? В виде медвежьей лапы.

我喜欢你的刺青，我也想刺一个，就刺在屁股上方…

А мне нравится. Я бы тоже себе сделала... Вот тут, над ягодицами...

刺青吗？红玫瑰，有什么含义吗？

И правда... Красная роза... Она что-то значит?

·男性，青年，未穿衣服，胯下有不堪入目的刺青

-Мужчина, молодой, обнаженный, с непристойной татуировкой в области паха.

我有坏消息。你父亲的船在大史凯利格岛南部海滩沉没。据我所知没有生还者，只找到了少数尸体。它们已经肿胀发紫，我只能靠刺青才辨认出乔维克。我会竭尽所能处理好尸体，为他安葬。但你必须勇敢起来，那将是一道难关。

у меня для тебя злые вести. Корабль твоего отца затонул у южных берегов Ард Скеллига. Говорят, никто не выжил. Нашли только несколько тел, которые море выбросило на берег. Были они уже такие посиневшие и вздутые, что Йовика я узнал только по татуировке. Я сделаю все, что могу, чтобы подготовить тело к похоронам, но и ты готовься, что вид будет не самый красивый.

什么刺青？

Какая еще татуировка?

你知道如何除去刺青吗？

Ты сможешь свести татуировку?

我被刺上了这个刺青。

Ты можешь свести татуировку?

你对刺青有意见吗？

Ты что-то имеешь против?

这个？不，这是刺青。

Это? Нет... татуировка.

找到你最黑、最深的刺青，上面写着“主人”。

Найти самую темную, самую глубоко набитую татуировку. Одно слово: "Хозяин".

在他的兜帽下面，你看到他脖子上有个要褪色的老式刺青标记。那是卢锡安的侧面像，神谕教团的象征，草写体文字拼出了对七神的祈祷。在她的眼里，已经没有一丝信仰。

Под капюшоном вы замечаете у него на шее старую, выцветшую татуировку. Изображение Люциана в профиль; символ Божественного Ордена; молитва Семерым. В его глазах никакой веры не осталось.

他们头上的刺青拿来当作靶眼刚刚好。

Татуировки у них на голове отличная мишень.

居然想加入一个脸上得刺青的团体，这些人想法也是有问题。

Если ты считаешь, что организация людей с татуировками на лицах это как раз для тебя, то у тебя все хуже, чем я думала.

噢，这点子如何，我在额头上刺青，然后装得很恶劣，写篇“卧底枪手”。这样应该会刺激销量。

О, вот сюжет для статьи. Я набиваю татуху на лбу и веду себя как последняя оторва. "В логове стрелков". Наверное, это поможет продать тираж.

每收集一期《禁忌刺青》，便能增加一种新脸部刺青，可以找任何整形医生使用。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Табуированные татуировки" добавляет новую уникальную лицевую татуировку, которую можно сделать у любого пластического хирурга.