刻木为吏
kèmùwéilì
деревянная статуя судьи (тоже найдет тебя виноватым)
【释义】意思是不能受狱吏的污辱，即使是木头做的狱吏也不能见他。形容狱吏的凶暴可畏。
【出处】《汉书·司马迁传》：“故士有画地为牢势不入，削木为吏议不对，定计于鲜也。”《汉书·路温舒传》：“刻木为吏，期不对。”
相传上古时，画地为牢，用木头雕成狱吏，作为刑威的象徵。
пословный:
| 刻木 | 为 | 吏 | |
1) вырезать на деревянных инструментах
2) перед созданием текста вырезать на досках контуры и знаки
3) вырезать из дерева изображение человека, статую
4) обр. тюремщик
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
I сущ.
1) чиновник; правитель
2) мелкий чиновник; писец, письмоводитель, делопроизводитель; служитель
II собств.
Ли (фамилия)
|