1) 光头, 剃光头的

剃光 tìguāng, 刮净 guājìng

выбрить голову - 剃光头

-рею, -реешь; -итый〔完〕забривать, -аю, -аешь〔未〕кого〈旧, 俗〉抓…去当兵(一八七四年以前, 俄国在征新兵时, 把合格的壮丁前半部头发剃光). 〈〉 Забрить лоб кому〈旧〉＝забрить.

остричься наголо - 剃光头

〔阴〕: под нулёвку остричь кого〈口〉把…剃光.

剃光 tìguāng, 刮净 guājìng

обрить голову - 剃光头

обрить наголо

开刀前为病人剃光毛发

shave a patient before an operation

把剃光; 把…剃光

под нулевку остричь кого

把 剃光

под нулевку остричь кого

把…剃光

под нулевку остричь кого

给…剃光胡子

обрить кому бороду; обрить бороду

应当把头剃光

остричься бы надо наголо

也不能这么说。她父母警告她，如果她敢跟尼弗迦德人在一起，就要剃光她的头发，割掉她的舌头，把她赶出家门。

Не совсем. Ее родители сказали, что если увидят ее с нильфгаардцем, обреют ей голову, отрежут язык и выгонят из дома.

两边剃光、头顶修短，后面留马尾。

Выбрить по бокам и конский хвост.

干脆把她们头发剃光，带来给咱弟兄们玩！

Так что мы их как следует выебали и головы им забрили.

你们会长毛又长胖…然后我就会剃光你们的毛，把你们烤来吃。

Шерстью красивой обрастете, жирок нагуляете... А там вас сперва остригут, а потом зажарят.

如果有哪个荡妇敢跟尼弗迦德人过夜，我就会把她的头发剃光，让她在众人面前无地自容。如果有商人敢跟黑衣者交易，或者帮他们干什么活儿，我就会剥了他的脸皮。

Каждую шлюху, которая будет якшаться с нильфгаардцами, я обрею наголо и опозорю. А каждому предателю, который заведет дела с Черными, всю морду располосую.

和尚都剃光头。

Buddhist priests shave their heads.

我祖父靠他那把锋利的剃刀舒舒服服地把胡子剃光了。

My grandfather swears by his cutthroat razor for giving him a close, comfortable shave.

你下去吧。不过你可别耍花招。要是我听到下面别的什么动静，我会亲手把你的狼毛剃光...

Давай, спускайся. Только смотри, чтобы без выходок. Если я опять услышу о каких-то инцидентах, я твоего волчару лично побрею...