剃光头
tìguāngtóu 
1) обрить голову наголо, выбривать голову налысо; бритьё головы
2) сокрушительное поражение; полный провал
tì guāngtóu
1) бриться наголо
2) перен. провалиться на экзамене; получить двойку
tìguāngtóu
обр.
1) провалиться на экзаменах
2) потерпеть поражение в соревнованиях (букв. обрить голову, наголо выбрить голову)
стричь под ноль
tìguāngtóu
用剃刀刮去全部头发，比喻考试中一个没取或比赛中一分没得。tì guāngtóu
(1) [shave clearly]∶将头发全部剃除干净
(2) [crushing defeat]∶指没有一样成功
这次评比, 咱们组剃了光头
tì guāng tóu
1) 理光头发。
儒林外史．第二十四回：「这和尚积年剃了光头。」
2) 在躲避球竞赛中，场内人被对方完全击中出局而结束比赛，称为「剃光头」。
如：「这次的躲避球比赛，地主队竟惨遭客队剃光头。」
tì guāng tóu
to shave the whole head clean
crushing defeat
have one's head shaved
tì guāngtóu
1) shave one's head completely
2) inflict a crushing defeat
比喻在评比、竞赛等活动中没有任何名次或一分未得。
частотность: #54011
в русских словах:
бритоголовый
1) 光头, 剃光头的
выбривать
выбрить голову - 剃光头
наголо
остричься наголо - 剃光头
обрить
обрить голову - 剃光头
примеры:
和尚都剃光头。
Buddhist priests shave their heads.
剃[个]光头
обрить голову наголо
应当把头剃光
остричься бы надо наголо
两边剃光、头顶修短，后面留马尾。
Выбрить по бокам и конский хвост.
干脆把她们头发剃光，带来给咱弟兄们玩！
Так что мы их как следует выебали и головы им забрили.
说不定可以帮你剃个光头？我开玩笑的啦！除非你真的想要光头。客户永远是对的。
Слушайте, может, просто все сбреем начисто? Шучу, шучу! Если вы этого не хотите, конечно. Клиент всегда прав.
也不能这么说。她父母警告她，如果她敢跟尼弗迦德人在一起，就要剃光她的头发，割掉她的舌头，把她赶出家门。
Не совсем. Ее родители сказали, что если увидят ее с нильфгаардцем, обреют ей голову, отрежут язык и выгонят из дома.
如果有哪个荡妇敢跟尼弗迦德人过夜，我就会把她的头发剃光，让她在众人面前无地自容。如果有商人敢跟黑衣者交易，或者帮他们干什么活儿，我就会剥了他的脸皮。
Каждую шлюху, которая будет якшаться с нильфгаардцами, я обрею наголо и опозорю. А каждому предателю, который заведет дела с Черными, всю морду располосую.
пословный:
| 剃光 | 光头 | ||
1) бритая (лысая) голова, лысый, плешивый, плешь
2) перен. буддийский монах
3) обнажённая голова; без шляпы, с непокрытой головой
4) гуантоу (название сорта пшеницы)
5) скинхед
|