干脆把她们头发剃光，带来给咱弟兄们玩！

Так что мы их как следует выебали и головы им забрили.

应当把头剃光

остричься бы надо наголо

和尚都剃光头。

Buddhist priests shave their heads.

你把我的头发剃得太短了！

You’ve just about scalped me!

也不能这么说。她父母警告她，如果她敢跟尼弗迦德人在一起，就要剃光她的头发，割掉她的舌头，把她赶出家门。

Не совсем. Ее родители сказали, что если увидят ее с нильфгаардцем, обреют ей голову, отрежут язык и выгонят из дома.

如果有哪个荡妇敢跟尼弗迦德人过夜，我就会把她的头发剃光，让她在众人面前无地自容。如果有商人敢跟黑衣者交易，或者帮他们干什么活儿，我就会剥了他的脸皮。

Каждую шлюху, которая будет якшаться с нильфгаардцами, я обрею наголо и опозорю. А каждому предателю, который заведет дела с Черными, всю морду располосую.

她的头发发出美丽的光泽。

Her hair had a beautiful sheen.

不，他是干巴巴、掉光头发的那个。

Нет, он такой худой, с жиденькими светлыми волосами.

用水粉会让你的牙齿和头发都掉光光。

От краски зубы выпадают, а на башке залысины.

我从我妈那拿到一个配方，我需要九把日间妖灵头发上发光的灰尘。、…

Знаю я одно народное средство, мне о нем еще матушка рассказывала. Отправляйся-ка ты в поле, да кокни там полуденицу, что там бродят. В волосах каждой из них есть пыльца света. Принеси мне 9 горстей этой пыльцы.

他就是因为这样被诅咒了。整个人越来越憔悴，头发掉光光，现在只能等死。

За это на него проклятие нашло. Исхудал, космы растерял, теперь вот помирать готовится.