削尖脑袋往里钻

xiāojiān nǎodai wànglǐ zuān

досл. заточить голову, чтобы пролезть внутрь в знач. лезть их шкуры вон, чтобы добиться своих целей; прилагать все силы, чтобы пролезть в (какие-либо круги общества); изо всех сил стараться примазаться (к кому-либо)

ссылки с:

削尖脑壳往里钻

xiāojiān nǎodai wǎng lǐ zuān

try hard to worm one's way in

пословный:

削尖脑袋	往里	钻
xiāojiān nǎodaiвыслуживаться; вкладывать много сил (для достижения личных целей); землю рыть носом; лезть из шкуры вон; пластаться	wànglǐ 1) внутрь, в глубину 2) держи левее!, держи к краю! (команда, напр., велосипедисту)	zuān I 1) сверлить; бурить 2) прям., перен. пролезть; проникнуть 3) штудировать; изучать II [zuàn] 1) сверло; бурав; бур 2) алмаз; бриллиант 3) см. 钻 I 1) 全词 >>

похожие:

削尖脑壳往里钻