削尖脑袋想进这个学校

всеми силами пытаться поступить в эту школу

削尖脑袋想进这家公司工作

всеми силами пытаться устроиться на работу в эту компанию

[直义] 顶风吹气白费力.
[释义] 反对权力是不行的.
[比较] Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Против рожна не попрёшь. 迎着削尖木棒闯不得;
Лбом стены не прошибёшь. 脑袋撞不穿墙壁.
[例句] Против ветра не надуешься, соломинкой обуха не перешибёшь, - говорил Фёдот, когда в жизни прои

против ветра не надуешься

[直义] 脑袋撞不穿墙壁.
[比较] 即 Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Против рожна не попрёшь. 迎着削尖的木棒冯不得;
Против ветра не надуешься. 顶风吹气白费力.
[参考译文] 以卵击石; 螳臂当车; 胳膊拧不过大腿.
[例句] Я долго отнекивался, а теперь вижу, что стену лбом не прошибёшь. 我推辞了好长时间, 现

лбом стены стену стенку не прошибёшь

“我知道的……”这位未来的指挥把他的尖脑袋垂到两膝之间……

«Я знал...» Будущий предводитель спидпанков опускает свою шипастую голову между колен...

“哦，好吧。”他点了点自己漂白了的尖脑袋。“我不会再这么做了。”

«О, ладно». Он кивает, дергая обесцвеченными иголками волос. «Больше не буду».

[直义] 迎着削尖木棒闯不得; 橛子不能踢.
[释义] 喻不自量力去做办不到的事情, 或做无谓的抵抗而徒使自己遭受损害.
[比较] 即 Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Лбом стены не прошибёшь. 脑袋撞不穿墙壁;
Против ветра не надуешься. 顶风吹气白费力.
[参考译文] 自找麻烦; 自讨苦吃; 以卵击石; 螳臂当车.
[例句] - Клянусь вам, что я ничем

против рожна не попрёшь

“太现代，”安德烈摇了摇他的尖脑袋。“也太讽刺了。我们不需要讽刺，我们要的是∗真实∗。真实、准确、美丽，如同狂欢后的清晨。”

Слишком авангардно. — Андре качает острыми сосульками своих волос. — И слишком иронично. Нам не нужна ирония, нам нужна ∗естественность∗. Естественность, правда и красота, как утром после рейва.

也许我的朋友们还有希望。如果可以的话，趁着这些尖脑袋的看门狗们还没拉响警报前找到并救出他们！

У моих друзей еще есть надежда. Если можешь, пожалуйста, найди их и помоги им скрыться, пока эти остромордые твари не подняли тревогу!

“嗯……但她就在那里的某个地方，∗一定∗没错。你检查那些机器了吗？”他歪着脑袋，一只手摸着尖尖的头发。“总而言之，如果你见到了她，务必告诉我们……”

Хм-м-м... Но она где-то там, ∗наверняка∗. А ты пробовал осмотреть оборудование? — Он наклоняет голову набок, касается острых пиков волос. — Ладно, если встретишь ее, дай нам знать...