希格斯·熔火欠我的人情，而且他马上就会到那个地方去——因为他被派遣到海岸边去巡逻。在你离开之前，别忘了去跟他谈谈。他会给你一支闪光弹发射器用于发送信号。当你拿到拓片之后就到他指定的地点去给他发信号，这样他就能把拓片安全地送到我的塔里了。现在他应该在军事区的棚厂里。

У Зиггса Зажигателя есть перед мной должок, к тому же он скоро окажется в тех местах – он назначен патрулировать побережье. Поговорите с ним перед отъездом. Он даст вам сигнальное ружье, чтобы вы могли подать ему сигнал. Когда добудете прорисовки, отправляйтесь в условленное место и отдайте их ему, чтобы он доставил их в мою башню в целости и сохранности. Он должен быть в ангаре в Палатах Войны.

我会给你施加一个水下呼吸的法术。如果在你找到目标地点之前法术效果就要消失了，回来告诉我一声，我会重新对你施放这个法术。

Я применю заклинание, которое позволит тебе дышать под водой. Если срок действия заклинания истечет раньше, чем ты найдешь аномалию, возвращайся ко мне – я его обновлю.

目前这个地区内，对我们构成威胁的天灾军团基地只有两个。一个是东边漂浮在联盟要塞暮冬城上方的恐怖之城纳克萨玛斯，而另一个就是艾卓-尼鲁布的兵力输送点，纳尔苏深渊。前几天，正是从纳尔苏深渊中涌出的大量阿努巴尔蛛魔突袭了冰雾村，并几乎将那里夷为平地。

Теперь у нас на пути остаются лишь две основных угрозы. Одна – жуткая цитадель Наксрамас далеко на востоке, парящая над альянсовской крепостью Стражей Зимы, а вторая – Провал Наржуна, откуда появляются армии нежити Азжол-Неруба. Именно из Провала Наржуна появились нерубы – воины Анубара, которые атаковали и стерли с лица земли Ледяную Пыль, деревню таунка.

我将下令点亮灯塔。如果泰瑟尔进攻的话，你的任务就是在那个怪兽杀害所有神射手之前，用迫击炮打倒它。它多半不会老是呆在一个地方，用迫击炮吸引它的注意。

Я готов отдать приказ зажечь маяк. Если Тетур пойдет в атаку, твоя задача стрелять из мортир и прикончить тварь, прежде чем она уничтожит всех наших стрелков. При этом я не советовал бы долго стоять на одном месте. Стрельба из мортир обязательно привлечет его внимание.

立刻前往考达拉，找到一个能够激活这只眼睛的合适地点。

Отнеси его в Хладарру и найди подходящее для активации ока место.

请前往地图上标注的地点。拿着阿坎多尔的这颗果实，并将它交给一个叫做“奥露乐”的女人。阿鲁因说得十分清楚，他希望把他所有的报酬都直接交给这个女人。

Отправляйся в отмеченное на карте место. Возьми плод аркандора и дай его женщине по имени Арлуэль. Арлуин совершенно однозначно требует, чтобы все вознаграждение за его работу передали ей.

虽然我们没有动员所有部队前往黑海岸，但我们的兵力应该足以在某处建立一个据点了。我刚好知道一个地方。

Мы перебросили на Темные берега еще не все наши войска, – но, думаю, солдат уже достаточно, чтобы задуматься о создании плацдарма. Я знаю подходящее место.

得知或发现了一个地点时，地图上将出现图示。实际造访过的已发现地点，在地图上选择图示便可通过快速旅行前往。

Когда вы узнаете о разных локациях или находите их, на карте мира появляются соответствующие маркеры. Если вы уже побывали где-то, вы можете быстро переместиться туда.

巨颅怪||出没地点： 这些怪物一个世纪之前绝种了。免疫： 坚硬的头骨可以抵抗震晕，而重心低也使得它们很难被击倒。敏感性： 对银敏感。战术： 巨颅怪使用它们粗壮的手臂震晕并击倒它们的敌人。炼金术： 兽肝、兽牙、爪子与腱。 关于巨颅怪的唯一来源是考古学的研究。骨骼重建可以用来描述这怪物的外观与行动方式。山迪摩维巴伦教授展开了巨颅怪的研究活动。他对他的学生说：「我们非常幸运，因为这些该死的怪物已经绝种了。

Черепоглав||Среда обитания: эти создания вымерли несколько веков назад.Иммунитет: прочная черепная коробка обеспечивала этим существам иммунитет к оглушению. Центр тяжести находился достаточно низко, благодаря чему оглушить и сбить с ног это создание было очень сложно.Как уничтожить: восприимчивость к серебру.Тактика: при помощи своих огромных лап эти создания оглушали и сбивали с ног противника.Алхимия: печень, клыки, сухожилия и когти черепоглава. Единственным источником знаний об этих созданиях являются археологические исследования. Восстановление скелета позволило определить, как выглядели и перемещались черепоглавы. Итог исследований черепоглавов великолепно сформулировал профессор Седиус Баррен, сказавший своим студентам: Всем нам крупно повезло, что эти сукины дети вымерли!.

制作混合物||如果要制作混合物，先找一个地点休息，并在休息期间选择炼金术标签。炼金术面板包含混合物调制视窗，以及提供先前所收集原料的视窗。将基剂置放在高亮度显示的空位，并将其它原料摆在旁边的空位。点击混合按钮以制作出混合物并将其摆到杰洛特的物品栏。混合物类别：药水 - 可以饮用，效用多局限在在杰洛特自己，以酒精为基剂。油类 - 用来涂抹在剑刃上，它们只对被此剑所伤的敌人产生作用，以油脂为基剂。炸弹 - 影响杰洛特周围的生物与人类；需要黑药粉才能制作。多数的混合物是根据配方混合而成，配方所列出的物质必须与基

Создание микстур||:Чтобы создать микстуру, найдите место для отдыха и во время медитации выберите вкладку Алхимии. Эта вкладка включает окно приготовления микстур и предоставляет доступ к собранным ранее ингредиентам. Поместите основу в подсвеченную ячейку, а остальные ингредиенты в ячейки вокруг нее. Щелкните по кнопке Смешать, чтобы создать микстуру и добавить ее к Снаряжению героя. Виды микстур: Эликсиры - можно выпить, в основном влияют только на героя, основаны на алкоголе. Маслами натирают клинки перед боем, они влияют на противника, раненого смазанным оружием, основаны на жире. Бомбы воздействуют на существ в непосредственной близости от героя; основаны на черном порохе. Чаще всего микстуры готовят, пользуясь рецептами, описывающими субстанции, которые нужно смешать с основой. Субстанции содержатся в ингредиентах, которые включают в себя части тел монстров, травы и минералы. Любая субстанция, например, купорос, может содержаться в нескольких различных ингредиентах, это означает, что эликсир можно приготовить многими способами. Любая формула, которую выучивает ведьмак, автоматически добавляется на вкладку Алхимии в Дневнике. Известные рецепты появляются в правой части панели Алхимии. Рецепт активируется, когда ведьмак владеет всеми необходимыми ингредиентами и подходящей основой. Щелчок по рецепту переместит основу и ингредиенты в ячейки для смешивания. После щелчка по кнопке "Смешать" созданная микстура размещается в Снаряжении Геральта. Микстуры также можно готовить без рецептов методом проб и ошибок. Каждая такая попытка приводит к созданию неизвестной формулы, использовать которую опасно, поскольку неудачные микстуры могут нанести вред. Тем не менее, если ингредиенты были смешаны верно, герой автоматически получает рецепт изобретенной микстуры.

“42，”她悲伤地点点头。“就是那个轻轨带着我去了科戎，去上学，去工作。每天清晨……我总会在同一个車站遇到你，哈里。就在十亿年以前……”

Сорок два, — кивает она печально. — Трамвай, на котором я ездила в Курон учиться и работать. Каждое утро... это была та самая остановка, на которой я встретила тебя, Гарри. Сто тысяч миллионов лет назад...

今年二月，我第一次发现这个地方的时候，它就已经被遗弃了，空荡荡的。我们花了一点时间把大家集合在一起，所以大约两周前我们来到这里，打算把一切都布置好。突然里面就堆满了那些奇怪的*机器*。

Когда я в первый раз осматривал это место в феврале, оно было заброшено. Совершенно пусто. Сбор команды занял некоторое время, поэтому мы вернулись только недели две назад, надеялись, что сможем начать обустраиваться. И наткнулись на всю эту странную *аппаратуру*.

*那是*什么？一个未完成的小说点子卡在你前脑的某个地方了？

Что это такое было? Идея ненаписанной книги, засевшая у тебя где-то в подсознании?

“好吧，”她总算开了口，眨了两下眼睛。“如果你真想帮忙的话，那就去我之前的旧办公地点把游戏的场外拷贝拿过来。它存在一个纤维内存上，而且我自己没办法亲自去取。”

Ладно, — наконец произносит она, моргая. — Если действительно хотите помочь, принесите внешнюю копию игры с моего старого места работы. Она хранится на узловом блоке памяти, я не могу сама за ней сходить.

心痛是有力的，但民主是*微妙的*。一点点地，你留意到了空气中的变化。下雪的时候，落在你紧蹙着的前额的雪花比以前要更软。下雨的时候，雨滴比以前更暖。民主正朝着控制区走来，德洛莉丝的人道主义理想正在苏醒。这不很正常吗？这可是属于联盟还有国际道德伦理委员会的理想。这些人可都是蓝色的。他们不仅善良——也很有实力。一旦他们那微妙的计划得以实现，这个世界又会变成什么模样？

Душевная боль велика, но демократия подбирается *незаметно*. Постепенно ты начинаешь замечать изменения в погоде. Когда идет снег, кажутся мягче снежинки, опускающиеся на твой истерзанный тревогами лоб. Когда идет дождь, он теплее. Демократия приходит в административный регион. Идеи долорианского гуманизма вновь закрепляются в сознании. Да и как может быть иначе? Это идеи Коалиции и Интернационала моралистов. Хороших парней. И не только хороших, но и могущественных. Что же будет, когда их продуманные планы воплотятся в жизнь?

在雷吉斯的帮助下，杰洛特设法进入了童话王国。在那里，杰洛特找到席安娜，并带她去见狄拉夫。正如雷吉斯担心的那样，他的朋友无法控制自己的狂怒，试图杀死自己的前爱人。然而席安娜却在攻击前消失，被她从童话王国中带出的魔法缎带传送到安全地点。狄拉夫因此将怒气撒到杰洛特与雷吉斯身上。三人展开激战。在血战中，杰洛特设法将他击败，但高等吸血鬼只能被同类杀死。这恐怕是雷吉斯一生中做过的最艰难的决定。他杀死了自己的朋友，因为他已经不能适应，这个世界对他而言已经是一个太过于沉重的负担。

Регис помог Геральту добраться до страны сказок. Именно поэтому вместе с Регисом они отыскали укрытие Детлаффа и привели туда Сианну. Как и опасался Регис, его друг не сумел сдержать приступа ненависти и бросился на свою бывшую невесту. Однако та с помощью волшебной ленточки, которую она забрала из страны сказок, избежала убийственного удара и перенеслась в безопасное место. Увидив это, Детлафф выместил свою ненависть на Геральте и Регисе. Начался бой. В тяжелом поединке Геральту удалось победить его, но высшего вампира может убить только другой высший вампир. Для Региса это было, наверно, самым тяжелым решением в жизни. Он убил своего друга, поскольку посчитал, что его неумение приспосабливаться к миру вскоре станет для него самого непереносимым бременем.

几个世纪之前，这里曾经有一座拜月神殿。更早以前有一座巨石阵。这个地点现在却变成了一座城市。

Несколько сотен лет тому назад здесь стоял храм, посвященный Луне. Еще раньше - круг монолитов. Теперь здесь город.

妖灵通常被一件物品束缚，一般是它生前执着的事物，也有可能是某个地点，例如它的死亡之地。无论如何，妖灵都拥有相同的成因：某种可以让妖灵汲取力量的强烈感情羁绊。

Очень часто призрак связан с предметами, которые он любил в жизни, или просто с местом смерти. В обоих случаях в игру вступает один и тот же фактор: крепкая эмоциональная связь, из которой призрак черпает свою силу.

若想帮你生命的宠物找个地方修养，那么唐泰恩北边的女德鲁伊小屋是最好的选择。我知道大家都说她是个奇怪的女人。我也同意，她的确有点不太正常。我去找她时，我亲眼看到她在闻一株稻草，彷佛那是什么香水一般（我也闻了一下，就是普通的稻草没错）。她不会正眼看你，但是动物相当亲近她。我的猫咪年岁已大，最近不幸罹病。但是在德鲁伊家待了两天后，它就恢复了活力！它像以前一样追老鼠、爱吃。我已经很久没看到这么开心的猫咪了！

Если у кого-то болеет питомец, то нет лучшего места, чтобы его вылечить, чем хата друидки в северной части Дун Тынне. Знаю, люди говорят, что эта женщина странная. Спору нет, нормальной ее не назовешь. Когда я пришел, то сам видел, как она четверть часа нюхала пучок соломы, будто он уж не знаю чем пах (я сам потом понюхал, и пах он пучком соломы). В глаза тебе она вообще не глядит, но зверюшки к ней льнут, как мухи к меду. Мой котик уже в годах и в последнее время ослаб. За два дня у друидки он снова набрался сил. За мышами гоняется, как прежде, аппетит у него волчий. Давно я не видал такого радостного кошака.

找到第一个地点了。

Первое место я уже нашла.

在地图上标出一个地点

отметить место на карте

这个地方一点也没变。

Это место совершенно не изменилось.

走吧，去找下一个地点。

Идем. Попробуем найти следующее место.

好吧，我们找另一个地点。

Да, поищем другое место.

在第一个地点埋放食物补给

Оставьте припасы в первой точке

他把头天晚上发生的事情前前后后、详详细细、一点不漏地向他讲了一遍

Он во всех подробностях, ничего не опуская, все рассказал ей о том, что произошло в первый день

口令从队伍前头一个接一个地传下来

спереди отряда передавалась команда за командой

与「请仙典仪」同一个地点…

Это то же место, где проводилась Церемония Сошествия...

给我一个支点，我就可以撬起整个地球!

«Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю!»

你每操控一个地，便获得1点生命。

Вы получаете 1 жизнь за каждую землю под вашим контролем.

这个拐角将是设立一个加油站的好地点。

This corner would make a good location for a gas station.

拍卖开始前还有一点时间，那…怎么样，来打个一轮吧？

Хм. Аукцион начинать еще не думают, так может... того... партеечку?

“我喜欢用*硬核*一点的发音方式。以前的方式。维斯珀的方式。”他郑重其事地点点头。

«Мне нравится называть его *твердо*. По-старому. По-весперски», — серьезно кивает он.

找到一个可用来作为巨大天线的地点。

Определитесь с подходящим местоположением для огромной антенны.

（点点头。）“*这里*就是其中一个地方。”

(Кивнуть.) «Это как раз одно из таких мест».

这是一个很光荣的目标。（赞许地点点头。）

Это благородная цель. (Одобрительно кивнуть.)

我们可以开始了么？我找到了一个绝佳的地点。

Пойдем. Я, пока ждал тебя, присмотрел получше холм.

命令你的进化的畸兽快速潜地前往一个可见位置。

Приказывает монстру перенестись под землей в видимое место.

一个很好的藏身地点。遮挡雨雪效果相对较好……

Хорошее укрытие. Защищает от снега и дождя, хоть и не полностью...

不在大厅，警戒者们需要一个新的召集地点。

Дозорным нужно новое место сбора вместо Зала.

失去了警戒者之厅，警戒者需要一个新的募集地点。

Дозорным нужно новое место сбора вместо Зала.

女人抽了一口烟，然后点点头：“拆了这个地方。”

Женщина затягивается сигаретой и кивает: «Сломайте тут всё».