〔副〕〈口〉日内, 近几天内; 前几天.

2) (о прошлом) 前几天

〔副〕〈方〉不久前, 前几天.

〔副〕〈俗〉不久前, 前几天.

这家商店前几天刚进了一批货。

This shop laid in a new stock of goods just a few days ago.

新产品前几天刚上市。

The new product went on the market just a few days ago.

前几天不是有个新闻说，有个猥琐男假装捡东西，蹲下来偷拍什么的。

Разве не говорили в новостях несколько дней назад, что появился какой-то извращенец, который садится на корточки, притворяясь, что что-то поднимает, и фотографирует и что-то в этом роде.

听说前几天市场突击检查了

говорят, на рынке несколько дней назад была внезапная проверка

- 老李啊，你这几天好像特不开心！
- 是啊，前几天老婆下岗，正想办法呢，孩子又失学了！你说，这不是添堵吗？

- Лао Ли, кажется, ты в последние дни в плохом настроении?
- Да! Несколько дней назад жена потеряла работу, я ломаю голову, что делать, а тут еще ребенок перестал ходить в школу. Прямо беда за бедой!

前几天我的花园又被搞得一塌糊涂，不过现在我已经知道是哪个混蛋干的了。就是那只被治安官马瑞斯先生称作“贝利格拉布”的野猪。

Мой сад снова разграблен и вытоптан. И я знаю, кто это сделал! Это проклятый вепрь, которого маршал Маррис прозвал Грубобрюхом.

加瑞克·帕德弗特，这个恶棍几周以来一直让我们的农民和商人心惊胆战，前几天有人在农场附近的小屋里看到了他的身影，大概在就是修道院东边过了桥以后的那片地方。带他的徽记回来见我，然后领取赏金吧！

Гаррик Тихокрад – головорез, который уже много недель не дает покоя нашим крестьянам и торговцам. Недавно его видели у лачуги возле виноградников, что к востоку от аббатства, за мостом. Принесешь мне голову этого негодяя – получишь награду!

我发现这里的水中到处都是这种活蹦乱跳的红钳鱼，这种鱼味道可棒啦！只要有一张渔网，我就可以捞到足量的鱼给许多德莱尼人吃了！可惜的是，我前几天在河边捞鱼的时候被一群鱼人给偷袭了，它们还把我打伤了，让我没法继续捞鱼。我需要帮助，需要帮助！

Я обнаружила, что в этих водах много красного луциана – а это очень вкусная рыба! Сетью я могла бы наловить столько, что хватило бы на дюжину дренеев! К сожалению, недавно во время рыбалки на меня напала тварь, которую называют мурлоком. Из-за ран я не могу ловить рыбу. Помоги мне!

我一直想搞些能代表侏儒科技的东西研究研究，嘿，你瞧，现在机会来啦。前几天有一架侦察机在喷泉平原西南的滚烫熔池附近坠毁了。

Давненько мне хотелось наложить лапу на эти машинки, и вот, наконец, представился удобный случай это сделать! Один из их разведывательных отрядов потерпел катастрофу у Жгучих прудов, в юго-западной части Поля Гейзеров.

尽管这里一切都进展顺利，但我的心情还是不怎么好，因为我先前几天被迫把托什雷和他的那些侏儒朋友都赶出了这里。

Несмотря на все добро, что мы сделали здесь, одна вещь камнем лежит у меня на душе – мы ведь выжили отсюда Тошли и его гномов.

我手下最好的一个探子前几天失踪，我已经好几天没有得到他的消息了，恐怕最糟糕的情况已经发生了。不，我不是指死亡。死亡还算是个理想的结果。我担心他可能潜逃……甚至可能叛变了。

Один из моих лучших агентов пропал. О нем уже несколько дней ни слуху, ни духу. Я опасаюсь худшего. Нет, не того, что его убили! Это был бы идеальный вариант. Я боюсь, что он дезертировал... возможно, даже предал нас!

目前这个地区内，对我们构成威胁的天灾军团基地只有两个。一个是东边漂浮在联盟要塞暮冬城上方的恐怖之城纳克萨玛斯，而另一个就是艾卓-尼鲁布的兵力输送点，纳尔苏深渊。前几天，正是从纳尔苏深渊中涌出的大量阿努巴尔蛛魔突袭了冰雾村，并几乎将那里夷为平地。

Теперь у нас на пути остаются лишь две основных угрозы. Одна – жуткая цитадель Наксрамас далеко на востоке, парящая над альянсовской крепостью Стражей Зимы, а вторая – Провал Наржуна, откуда появляются армии нежити Азжол-Неруба. Именно из Провала Наржуна появились нерубы – воины Анубара, которые атаковали и стерли с лица земли Ледяную Пыль, деревню таунка.

<name>，在你前往塞斯高执行任务的时候，我收到了一条关于前线指挥官尤勒斯上校的消息。他前几天在高加兹前哨的战斗里中了邪恶的魔法，被恶魔力量腐化了，现在的情况非常糟糕。

<имя>, пока ты <был/была> на задании в ЗетГоре, я получил известия о моем командире, полковнике Джулсе. Во время сражения у Форта Горгаза его поразила демоническая скверна, и сейчас он находится в крайне тяжелом состоянии.

你已经为我们做了太多的事，再请求你帮助真是令我感到惭愧万分……可是，我唯一的儿子班索克前几天突然离开这里，去寻找他的父亲——冰雾部族的大酋长了。有人看见他一直走向西边，应该是冰雾村的方向。求求你，帮我找到班索克吧。如果我再失去这唯一的儿子，真不知道要怎样才好了。

Ты так много <сделал/сделала> для нас, что мне стыдно еще раз просить тебя о содействии. Несмотря на мои мольбы, мой единственный сын, Банток, ушел на поиски своего отца, верховного вождя Ледяной Пыли. В последний раз его видели направляющимся на запад, к деревне Ледяной Пыли. Я не знаю, что со мной будет, если я потеряю сына...

还记得前几天你带回来的那些侏儒胶带吗？

Помнишь ту клейкую ленту, что ты мне <притащил/притащила>?

我寻觅完美的雪人角已经有好些日子了……但是从来没有找到过靠谱的！不过前几天我看到了冬泉谷里面最大个的雪人。

Я уже целую вечность подыскиваю идеальную пару рогов для своего йети... и все без толку! Но вчера довелось увидеть невероятно крупного йети – самого большого из тех, что живут в Зимних Ключах.

所以，这不禁让我想到，其他那些传言会不会也是真的？前几天我刚听到一条传闻，说是一些水精怪在酿造厂里面上窜下跳，还引起了骚乱之类的。它们的身体真的都是由水构成的。

И я подумал – а что если и остальные слухи верны? Пару дней назад мне рассказывали, что на хмелеварне бесчинствуют духи воды. А ведь они БУКВАЛЬНО СДЕЛАНЫ из воды.

他前几天独自上山去了，没有带向导，并且要求你自己去山上找他。他说得很详细：

Он пошел на гору пару дней назад без проводника и сказал, что лишь ты <должен/должна> последовать за ним. Он выразился очень конкретно:

事实上，前几天我在北边的废墟看到一群狐人，他们什么都没有。

И вообще, я тут на днях видел в руинах к северу отсюда стаю вульпер, так они спят под открытым небом!

望雅小姐前几天离开的时候，清昼先生说还要在这里待一段时间。

Несколько дней назад Ван Я ушла, а Цин Чжоу предпочёл ещё ненадолго остаться.

唉，前几天还有居民过来说，南天门那一带偶尔会地震一下。我们派人过去看了一圈，什么异常都没有。

Эх... А несколько дней назад житель сказал, что у Южных небесных врат происходят землетрясения. Мы отправили людей проверить, а там ничего подозрительного.

前几天，我总算找到那个卖我「留影机」的人了。

Мне удалось-таки найти того торговца.

这不，前几天一帮客人闹着要听讲南十字船队的《海山履云记》，另一帮闹着要听讲古华派的《裁雨声》。

Несколько дней назад часть публики требовала рассказать «Гнев Хай Шаня», историю про флот Южного креста, а другая часть публики хотела послушать «Дождь клинков» про школу боевых искусств Гу Хуа.

前几天有几个人来无妄坡试胆，听说他们都是从璃月港来的，我就跟着其中一个人，一路尾随到了这里。

Недавно несколько человек из-за спора пришли на склон Уван. Я услышал, что они из Ли Юэ. Вот я и проследовал за одним из них и очутился тут.

前几天，她爸爸从璃月港里托人带了封信回来，说很快就能回来了。

Несколько дней назад ей от отца из Ли Юэ пришло письмо, где говорилось, что он скоро приедет.

可我前几天就看见你在港口里…

Но я видела тебя в порту несколько дней назад...

结果前几天，她爸爸又说临时要执勤，回不来了。

А позже пришло ещё одно. Отца вызывают на службу, и приехать он не сможет.

前几天我和朋友去无妄坡试胆，回来之后我就病倒了，每天都做噩梦，找医生也诊断不出毛病。

Несколько дней назад мы с другом на спор ходили к склону Уван. Я вернулся домой и заболел. Мне постоянно снятся кошмары, а врачи лишь разводят руками.

但这次进绝云间寻访仙迹本就路途艰辛，她又爱说话，前几天着了凉，嗓子也哑了。

Мы пришли искать помощи у Адептов, но путешествие выдалось не из лёгких, а моя спутница болтает без перерыва... Несколько дней назад она простудилась, и у неё до сих пор болит горло...

我记得，他前几天确实来过这里，说是想要买一批锻造材料。

Помню, помню. Пару дней назад он приходил, чтобы заказать партию материалов для ковки.

其实，前几天斯坦利先生喝醉酒，说了一些不为人知的秘密给我听。

Пару дней назад Стэнли напился и рассказал мне кое-что, что он никому не рассказывал.

前几天我购买了几块品质上乘的浮生石片，现在就放在码头的仓库。

Пару дней назад я купила несколько превосходных осколков плаустрита. Сейчас они на складе у причала.

前几天在斜坡那里出现一只大棕熊。我敢对万物之始发誓，它正打量着我们的村落。

Я тут видел на склоне бурого медведя. Готов поклясться Все-Создателем, что он следил за деревней.

前几天我看到了一个梭默。他真让人害怕！

Я недавно видела талморца. Ух, и жуткий он!

我听说你前几天在镇里打了人。

Мне сказали, недавно от тебя кто-то пострадал.

我前几天破冰钓鱼来着。

Пару дней назад отправился порыбачить на льду.

你觉得有没有可能是被泥沼蟹拿走了？我前几天看到过一只……我可能被它跟踪了。

Может, его крабы утащили? Я одного тут видела вчера... Не удивлюсь, если он за мной сюда приполз.

前几天在斜坡那里出现一只大棕熊。我敢对造物主发誓，它正打量着我们的村子。

Я тут видел на склоне бурого медведя. Готов поклясться Все-Создателем, что он следил за деревней.

我只想确认一下——前几天你是不是替dj弗莱科发布了一首新曲？

Я звоню, просто чтобы убедиться: это ты пару дней назад поставил новый трек диджея Флацио?

本质上来说错的不是你的舞步，你刚才一定是癫痫发作了——并且前几天还有一次更严重的，在你失忆的时候。

Танец твой сам по себе ни при чем. У тебя почти наверняка только что случился припадок. А несколько дней назад, возможно, был припадок посильнее, после которого ты потерял память.

喂，我是警察。我想问问你前几天工作的事。

Здравствуйте. Полиция. У меня есть пара вопросов по поводу последних ваших дней на работе.

他的腿有问题。你知道他前几天∗中枪∗了吗？他不该像个疯子一样跳舞的，他应该躺在床上，∗好好休息∗。

Это всё из-за ноги. Вы знали, что несколько дней назад его ∗подстрелили∗? Надо было не отплясывать, как ненормальный, а лежать в кровати, ∗отдыхать∗.

“玛丽？”他用手捂住电话，然后朝着身后的房间大喊：“玛丽！你还记不记得一个叫比莉·梅让的读者？他们前几天来还过蒂博的书……”你听到远处有人回答的声音。

«Мари? — Он закрывает трубку ладонью и кричит куда-то назад: — Мари! Помнишь читателя по имени Билли Межан? Он вернул давеча книгу Тибо...» Ты слышишь, как издалека кто-то отвечает.

大狮鹫？你说的是龙形狮鹫吗？男爵的手下前几天来过，说他们在乌鸦窝北边一带看到过一只，它在那里杀了好几个人…

Архигрифоны? В смысле, драконьи грифоны? Пару дней назад бароновы люди рассказывали, что такой объявился к северу от Врониц. Говорят, он убил нескольких человек...

不过…现在揭旧伤也没用了。我死的前几天，我哥哥宣称他找到办法可以重振家风、拿回资产..

Да что у ж там... Не будем сыпать соль на раны. За несколько дней до моей смерти брат говорил, будто нашел способ снова подняться.

林地幽灵前几天晚上偷走了我的马。我以为她躲过军队征召就没事了…

Ночью мою кобылку лесное лихо похитило. А так я радовался, что она в войну уцелела...

因为卓尔坦前几天玩牌把她输掉了。

Потому что пару дней назад Золтан проиграл ее в карты.

前几天，我在遗迹中看到了奇怪的光！

Видел я недавно в руинах какие-то огоньки!

克鲁维特专门交易麻药粉。他前几天骑马去包桐送货，但却一去不回。

Клюйверт торговал фисштехом. Пару дней тому назад он поехал в заброшенную деревню Луковец. За товаром. И не вернулся.

她在城市墓园，前几天过世了，睡觉的时候安详死去的，她的皮条客说是发高烧死掉的。

На кладбище. Умерла пару дней назад. Но спокойно, в своей постели. Альфонс ее говорил, что грипп у нее был.

明明就会，前几天我才看到一个女巫猎人对一个男人说“你这鼠辈”！然后就杀了他！

Умирают. Я однажды видела, как Охотник за колдуньями сказал одному дяде: "Ты крыса!", - а потом его убил!

正确说来是“曾经”在。卓尔坦前几天玩牌把她输掉了。

Именно что была. Пару дней назад Золтан проиграл ее в карты.

–斯莫顿的列斯特，在立下守贞誓言的前几天

- Леслав из села Малое в разговоре с суккубом за несколько дней до принятия обета воздержания

我在这里坐了六天，第三天之后饥饿感就没有了，只剩下渴，我愿意拿世上所有的黄金换一口水。就算水发臭、水里有蛆虫，我还是会贪婪地喝下肚…前几天我喝自己的尿，但现在我连尿也尿不出来了。

И так я сижу здесь уже шесть дней. Голод я перестал чувствовать через три дня, так у меня кишки свело. И хочется мне только пить. Я бы отдал все золото мира за глоток воды. Пусть это была бы вонючая вода с личинками комаров, не страшно... Первые дни я пил собственную мочу, но и ее уже не осталось... Ничего уже не осталось. Даже надежды. Последнее, что держит меня в живых, это письмо к вам.

我们的法利波前几天死了。我们没办法给他好好下葬——家里连件白上衣都没有，没有布可以做裹尸布，更没木板可以做棺材。如果你有余力，请你帮帮忙吧。如果我们不好好送他最后一程，他会阴魂不散地缠住我们以示报复。

Вчера наш Фалибор умер. Мы не можем похоронить его как следует - в доме нет ни белой сорочки, ни полотна на саван, ни досок на гроб. Если можете чем-нибудь поделиться, помогите, пожалуйста. Если мы не проводим его на тот свет как положено, он обидится и будет приходить к нам.

前几天贝蒂在当地商店买的东西份量很足，她再不不去远的商店了。

Betty was given full measure at the local shop the other day and won’t go any other one far away.

我打电话是为了前几天我们所讨论的事。

I am calling about what we discussed the other day.

前几天我把车开到沟里了。

I ditched my car the other day.

前几天他得病了。

He fall sick the other day.

前几天的晚上，觉得没了头痛，我想起原来是因为我好久没去过音乐厅了。

The other evening, feeling rather in want of a headache, I was thinking me that I had not been to a music hall for a time.

前几天我买了双棕褐色的皮鞋。

I bought a pair of tan leather shoes the other day.

她厌恶地望着那个前几天曾经欺骗过她的小贩。

She looked at the vendor who cheated her the other day with distaste.

前几天看到有一艘大船下海了。我敢说那些肇事者肯定在做偷运走私的勾当。难怪上级要员觉得这里会有事发生。

Давеча совсем большой на корм рыбам пошел. Эти кораблекрушители купаются в добыче, точно говорю. Понятно, что уже и важные шишки что-то заметили.

抗议。前几天你从当地的一个商人那里买的！

Запротестовать. Вы купили все это вчера у местного торговца!

伊斯拉死前几天，显然茱莉安娜和伊斯拉大吵一架。你有刚好听到他们的对话吗？

Как я понимаю, за несколько дней до гибели Эзры у них с Джулианной произошла большая ссора. Вы не слышали, из-за чего они повздорили?

听说你前几天卷入一场枪战。

Говорят, ты вчера попал в перестрелку.

嘿，我前几天把音乐铃装到婴儿床上。你要不要转转看？

Слушай, на кроватке же теперь мобиль. Может, заведешь его?

前几天有超级变种人经过。人数不多，但他们也破坏了一番之后，才被我们赶走。

Пару дней назад на нас напали супермутанты. Их было немного, но они успели натворить дел, прежде чем мы их прогнали.

这绝对是我做过最卑贱的工作。妻子说我前几天到家的时候，臭得跟什么屎一样。我回她说，你以为我真不知道吗？

Это была самая грязная работа в моей жизни. Когда пришел домой, жена сказала, что от меня пахнет дерьмом. А я такой думаешь, я сам не знаю?

我的小可爱，总是看起来饿坏的样子。他们前几天差点又把我给弄痛了，我得记得把食物扔远一点。他们不知道自己在干嘛，真是可怜的小东西。

Мои болотнички вечно хотят кушать. Я должен помнить, что еду надо бросать подальше, на днях они чуть было меня не ущипнули. Сами не знают, что делают, бедняжки.

前几天，你的一个朋友来过这里。

И еще один твой друг прибыл пару дней назад.