他准备用一年的时间写一本小说，前半年收集资料，后半年写。

Он планирует в течение года написать роман. В начале, в течение полгода будет собирать материал, а в последующие полгода будет писать.

只是不论「新月轩」还是「琉璃亭」，大概都需要提前半年预定才会有座位的吧…

Учти, что столики в этих ресторанах надо бронировать минимум за полгода.

该说的话半年前就说完了，我不想再重提。

Полгода назад мы сказали друг другу все. Я не хочу к этому возвращаться.

半年前，有盗贼从四风庙宇中的「东风」遗迹里，挖出了一件宝物。

Полгода назад, из логова Двалина было похищено сокровище.

用红羽毛瞄准这恶贼！不到半年之前他还向我发誓缔结永恒的友谊！

Бьем по тому, с красным плюмажем! Полгода назад он клялся служить мне до конца жизни.

这两本书都是我几年前讲过的，我这回去淘了半天，才淘出来重新看了看，准备开书。

Я давно не перечитывал эти книги, и мне пришлось освежить память. Я перечитал книги, но...

半年前，特莉丝·梅莉葛德跟她挚爱的人分手了，只好寻找新的生活方式。

Полгода тому назад Трисс Меригольд рассталась с близким человеком и должна была начинать все сначала.

半年前弗尔泰斯特国王死的时候，我很难过。现在…现在我只想要和平的生活。

Жаль ее мне, может, и было - с полгода тому назад, после смерти короля Фольтеста. А теперь... А теперь я хочу только, чтоб тихо было.

对你们陆地人来说，战争是半年前开始的。但我们已经跟尼弗迦德打了好多年了。

Для вас война с Нильфгаардом началась полгода назад. А для нас она длится уже многие годы.

我住在这里……已经是两百多年前的事。我……大半时间都被冰冻，一阵子前才苏醒。

Мы с семьей жили здесь... больше 200 лет назад. Потом меня заморозили. Все эти годы мне пришлось провести в холодильнике.

如果半年前有人跟我说，特莉丝·梅莉葛德在帮诺维格瑞的罪犯做事，打死我都不会相信。

Если бы полгода тому назад мне сказали, что Трисс Меригольд пойдет на службу новиградскому Королю Нищих, я бы не поверил.

呃，最近没有。不过大概在半年前，我在克罗伊登的森林宰了只蝎尾狮。那王八蛋的动作快如闪电。

Да нет, но с полгода тому назад в Крейдене, в урочище, я убил мантикору. Быстрая была, сволочь.

之前我进过几本《护法仙众夜叉录》，大半年才卖完，后来我就不爱进这种专讲生僻历史的书了。

Я как-то закупила пару томов «Якса: Защитники Адептов», так я их полгода продавала, и с тех пор стараюсь не закупать такие редкие исторические книги...

“嗯……我∗觉得∗这里怎么样？”她把目光投向了村子——十年前的建设工程修到一半就停了，焦渣砖上盖着雪泥……

«Хм... Как мне здесь?» Она направляет взгляд в сторону деревни: на стенах из шлакоблока тает мокрый снег, полуготовые здания, строительство, которых было заброшено десять лет назад...

当然了！我的第一副牌组…噢，好多年前的事了，当时是在辛特拉。跟着我就教会了史凯利格一半的人怎么打牌。干嘛问这个，你想玩吗？

Случайно играю! Первую колоду я получил, еще когда жил в Цинтре, а потом научил правилам пол-Скеллиге. А что, хочешь сыграть партейку?