这篇小说从动笔到定稿，前后用了一年时间。

The novel took a year to write altogether, from start to finish.

前后窗自动升降

электро-стеклоподъемники передних и задних дверей

发射前停留时间 (发动机起动后导弹在发射台停留的时间)

период предстартового выдерживания

(马)前后扇动耳朵

Стричь ушами

我本该在陷阱发动前就发现异常的，但现在后悔也来不及了。

Я должен был догадаться... должен был заметить ловушку... но к чему теперь плакать о пролитом молоке?!

剑客少爷行秋，人前静若处子，人后动若脱兔，对着亲近的人则会变得唠叨。虽说还不及大哥，却也足够调皮捣蛋了。

Син Цю является довольно двуликим мастером меча. Перед незнакомыми людьми он обычно ведёт себя тихо и робко, но со своими близкими и друзьями он тот ещё экстраверт, да к тому же и ужасный ворчун (но не такой ворчун, как его брат).

上下移动左摇杆可以使你前后移动

Двигайте левым мини-джойстиком вверх и вниз, чтобы перемещаться вперед и назад.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，并告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за то, что теперь душа Торкильда обретет покой, и научил новым воинским приемам.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，并告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за то, что теперь душа Торкильда обретет покой, и научил новым воинским приемам.

在你行动前先聆听内心的声音。别让刀锋卫士左右你做出会后悔莫及的事情来。

Слушай свой внутренний Голос, прежде чем действовать. Не дай Клинкам заставить тебя сделать то, о чем потом пожалеешь.

在行动前倾听你内心的声音。不要让刀锋卫士控制你，以至于让你做出会后悔的事。

Слушай свой внутренний Голос, прежде чем действовать. Не дай Клинкам заставить тебя сделать то, о чем потом пожалеешь.

往那边看，有只狼在森林里跳舞。它露出尖牙摇动鬃毛，愉快的前后跳啊跳…这只野兽为何感到如此愉悦？从它的动作来看，它一定还没结婚！

Гляньте, там в бору-борочке да волчишко пляшет, Зубья щерит, резво скачет и хвостишком машет. Ты чего такой веселый, бестия лесная? Иль жены не подыскалось? Не нашлась такая? Ум-па, ум-па, ум-па-па!