〔阴〕 ⑴闭合误差, 闭合差. ⑵〈转, 口〉(首尾)不连贯, (前后)脱节. ～ в отдельных частях резолюции 决议的个别部分不连贯.

说话前后不符

в своей речи не сводить концы с концами

[直义] 使前后一致; 使首尾相符.
[释义] 1)有始有终; 自圆其说.
[例句] Первый раз пишу большую книгу и ещё не умею свести концы с концами. 我是第一次写大部头的书, 还不善于使书中的情节首尾相符.
[释义] 2)勉强度日, 靠收入勉强维持生活.

свести концы с концами

十有二旈, 前后邃延 (

у тиары) 12 нитей с драгоценными камнями, которые спереди и сзади низко свисают

前后邃延

нити самоцветов свисают спереди и сзади [на тиаре]

前后相隔十年

промежуток в десять лет

前后不相连贯的回答

сбивчивый ответ

他把头天晚上发生的事情前前后后、详详细细、一点不漏地向他讲了一遍

Он во всех подробностях, ничего не опуская, все рассказал ей о том, что произошло в первый день

前后和平行边界

rear, forward and lateral boundaries

他讲话前后不符。

У него концы с концами не сходятся. Он сам себе противоречит.

前后簇拥着一大群人

escorted by big crowds in front and behind

（前后排座隔开的）三排座小轿车

limousine

前后判若两人

be quite a different person; be no longer one’s old self

他的话前后矛盾，破绽百出。

His remark is full of contradictions and flaws.

春节前后

around the Spring Festival

这篇小说从动笔到定稿，前后用了一年时间。

The novel took a year to write altogether, from start to finish.

他前后来过四五次。

He has been here four or five times altogether.

受到前后围攻

be attacked both front and back; be caught between two fires

房子前后都是果树。

There are fruit trees in front and at the back of the house.

一件事情的前前后后

the ins and outs of a matter

前后相属

join the two parts together

这篇文章前后不相应。

The composition is not well organized.

体例前后不一致。

The style is inconsistent.

总统的前后簇拥着一大群人。

The president was escorted by big crowds in front and behind.

文章要前后照应。

The ending of a composition should be correlated with its beginning.

中午前后

about (around) noon

汽车的前后座

the front or back seat of a car

前后两位主席

two successive chairmen

你说的前后矛盾。

What you said was inconsistent.

我前后看了五六次。

I read it altogether five or six times.

1942年前后

around 1942

他前后判若两人。

He’s different from what he used to be.

前后窗自动升降

электро-стеклоподъемники передних и задних дверей

两个前后相接的32位数据传送

two back-to-back 32-bit transfer

分前后的股票认购权

tandem stock option

前后不一致的影响

front-to-back effect

前后文无关的

context free

前后文有关的

context-sensitive

带前后导向部的铰刀

reamer with pilot and guide

拨禾轮的前后调节

reel fore-and-aft control

连接马鞍前后的两块板

sidebar

他前后用了十三年的时间，终于完成了这部历史名著。

До и после он затратил 13 лет, в конце концов закончил этот исторический шедевр.

前后离开一步!

дистанция - шаг!

前前后后你已经跟三个男子一起生活过，竟然还不知道男人的脾性

ты жила уже с тремя мужчинами, а в мужчинах все равно ничего не понимаешь

前后颠倒; 倒了

задом наперед

前后穿(或戴)反了

надеть задом наперед

倒了; 前后颠倒

Задом наперед

他们在车厢的狭窄过道里前后受挤

Их спереди и сзади стеснили в узком проходе вагона

错开队形(各机高度配置不同, 位置亦前后左右错开

эшелонированный уступами строй самолётов

出入境交接点前后的天气保障

погодное обеспечение до и после пересечения границы в пункте пересечения

吃饭睡觉都不能马虎一刻，前前后后半个多月！

Нельзя пренебрегать пищей и сном. А ведь так уже длится больше полумесяца!

(马)前后扇动耳朵

Стричь ушами

(辐照)前后试验

испытание до и после облучения

我已经前前后后仔细地想过了

Я уже тщательно обо всем подумал

[ 直义]地狱里满地都是当初未实现的良好愿望; 通向地狱的道路是用善良的愿望铺成的.
[ 释义]单有善良的愿望是无济于事的, 这会使人在实际生活中陷入失败的境地.
[ 参考译文] 善良的愿望往往会把人引入地狱; 地狱门前后悔迟; 空言无益, 后悔莫及; 入了地狱才想起做好事--悔之晚矣.

благими намерениями ад вымощен

(见 Свести концы с концами)
[直义] 使前后一致; 使首尾相符.

связать концы с концами

[释义]1)(与 говорить, рассказывать 等连用)杂乱无章地, 东拉西扯地, 前后不连贯地.
[例句]Он рассказывает из пятого в десятое. 他讲得杂乱无章.
[释义]2)没有条理地, 马马虎虎地, 漫不经心地.
[例句]И Игорь, от нечего делать, слушал её лекцию - правда, невнимательно, как говорится, с пятого на десятое. 伊戈

из с пятого в на десятое

在…前后

до и после

(飞机)失速前(后)性状，失速前后的行为

поведение до (после) сваливания