漆地板前应用砂磨。

The floor should be sanded before you paint it.

这戏院的地板从后排座位到前排座位有四英尺的倾斜。

The floor of the theater has a slope of four feet from the back seats to the front seats.

放弃？还是地板。那时的答案。和以前一样。仍然在地板上。

Сдаёшься? «Опять пол». Вот такой ответ. Такой же, как раньше. Я всё ещё на полу.

你开始慢慢地向前爬着，你的手触碰到地板，上面黏着什么东西。

Вы начинаете медленно ползти вперед. Рука ваша касается пола. Он залит чем-то липким.

墙壁和地板为贪婪的巨人让了路，城堡分崩离析，一双瓷手套出现在你面前。

Стены и пол рушатся под натиском жадного великана, и перед тобой предстает пара керамических перчаток.

你瞧，我要赶在疯子乔纳斯回来之前将码头打扫干净。但我不能用手去擦地板！

Ага, мне надо надраить палубу до того, как прибудет Безумный Иона. Только я не собираюсь ползать тут на четвереньках!

我前十年都在帮地板打蜡，但是木头地板上的核尘用什么都清不掉，一点办法也没有！

Первый десяток лет я занимался тем, что пытался сохранить в чистоте пол, но ядерные осадки из паркета не выведешь ничем. Просто ничем!

精灵洞穴||这洞穴中光滑的墙壁与地板指出，目前住在那里的精灵绝非这里的第一批，也多半不是最后一批居民。

Эльфийская пещера||Гладкие стены и пол пещеры указывают на то, что живущие здесь эльфы не первые и, вероятно, не последние ее обитатели.

有天晚上我在那里，听到她在哭泣。像个孩子，蜷缩在房间的角落--在地板上。我之前从没见过她这个样子。

Как-то ночью я пришел, а она плачет. Сидит в углу прямо на полу и плачет как ребенок. Я никогда раньше ее такой не видел.

“是的——特别是这里。”警督看了看这个荒废的房间。管道在低嚎，地板上有只老鼠爬过你的脚前。

«Да, особенно здесь». Ким оглядывает заброшенное помещение. Трубы жутко завывают. Прямо у тебя под ногами пробегает крыса.

你们八个像阴影一样冲向前去，经过圆球，跨过瘫软地躺在地板上的那个男人，又穿过了镶有珠宝的墙壁。

Ввосьмером вы тенями устремляетесь вперед – прочь от шара, прочь от того, чье тело теперь лежит на полу, прочь за украшенные драгоценными камнями стены.

他不安地扭动着，你听见一阵滴答声，就像玻璃珠子在硬木地板上彼此碰撞的声音。你之前也听过，不过是在哪里呢？

Он неловко переминается, и ты слышишь позвякивание — будто по деревянному полу катят стеклянные бусины. Где-то ты это уже слышал, но где?