-ится〔未〕〈口〉 ⑴竖起, 竖立起来. ⑵(马)前蹄腾起.

(马)前蹄腾起

на дыбы встать; на дыбы подняться

她盯着你，仿佛结论不言自明：你需要亲自爬上去检查。 她指着挂在马前蹄上那串五颜六色的电缆。

Она смотрит на тебя так, будто это очевидно. «Вам нужно будет забраться туда и самостоятельно осмотреть их», — показывает она жестом на разноцветные кабели, свисающие с передних копыт лошади.