马失前蹄
mǎshī qiántí
букв. лошадь потеряла передние подковы (в знач. неприятность, возникшая из-за недочета или невнимательности)
сбивать с толку; страдать неудачей
mǎshīqiántí
比喻偶然发生差错而受挫。mǎ shī qián tí
本指马匹奔跑时前蹄弯折。后引申为失算、栽跟斗。
如：「做事要小心，以免马失前蹄。」
mǎ shī qián tí
lit. the horse loses its front hooves
fig. sudden failure through miscalculation or inattentiveness
mǎ shī qián tí
The horse stumbles.; The horse trips (and falls on his knees).mǎshīqiántí
suffer an unexpected reversalчастотность: #51975
примеры:
她盯着你，仿佛结论不言自明：你需要亲自爬上去检查。 她指着挂在马前蹄上那串五颜六色的电缆。
Она смотрит на тебя так, будто это очевидно. «Вам нужно будет забраться туда и самостоятельно осмотреть их», — показывает она жестом на разноцветные кабели, свисающие с передних копыт лошади.
пословный:
| 马 | 失 | 前蹄 | |
лошадь; конь
|
1) терять; лишиться; утратить
2) упустить
3) тк. в соч. ошибка; промах
4) нарушить (напр., договор)
|