走马有个前蹄失，急水也有回头浪
_
в пути лошадь может потерять подкову, в быстром потоке бывает противотечение; обр. в любом деле могут встретиться препятствия
пословный:
| 走马 | 有 | 个 | 前蹄 |
1) верховая лошадь, скакун; боевой (резвый) конь
2) ехать верхом; нестись, скакать
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) универсальное сч. сл.
2) отдельный; индивидуальный
3) штука
|
| 失 | ， | 急水也有回头浪 | |
1) терять; лишиться; утратить
2) упустить
3) тк. в соч. ошибка; промах
4) нарушить (напр., договор)
|