-и〔阳〕〈口〉剑客, 剑士.

「今天那个很秀气的剑客哥哥又给我们带来了几本书，上面还有他的笔记。」

«Сегодня этот городской мечник принёс нам несколько книжек. В книжках мы нашли его записки».

但是此刻，那年轻剑客却抬起头来，指着大汉，哈哈笑道：「来得好，来得好，你啊，要输在这了。」

Но юноша лишь засмеялся и покачал головой. «Неплохо... Но пора это заканчивать!»

这一折讲的是那少年剑客…

Это история о юном мечнике...

剑客的手必须稳定，咱当厨子的自然也是如此。

Когда орудуешь ножом, рука повара должна быть так же тверда, как и рука мечника.

今日咱们讲的便是出自古华派的一位知名少侠，剑客书生。

Рассказ этот будет о выходце школы Гу Хуа, храбром воине и знаменитом мечнике.

少年不必多礼，您的剑客朋友已付清所有赔偿了。顺便一提，客人以大剑狂舞餐桌的奇技令人大开眼界，希望下次能再度表演。

Не нужно извинений, юноша! Твой друг мечник уже возместил ущерб. На самом деле, все были в восторге от твоих танцев на столе с двуручным мечом. С нетерпением ждём твоего следующего выступления!

…只看那古华派的年轻剑客手中剑，快似疾风啸林，巧如秋雨点池，悄悄然一点寒芒，挑下满山风流。

Казалось, что меч - это продолжение тела юного послушника. Его движения были точно и быстры. Резкие удары и выпады складывались в единую направленную атаку, словно капли дождя собираются в один гладкий и спокойный пруд... Противник был гораздо крупнее юноши, но это преимущество ему не помогло...

「剑客哥哥果然很了不起呢，这就是读书人吗？」

«Этот мечник такой классный... Интересно, все любители литературы такие?»

抓见年轻剑客刚刚使出绝世七剑，旧力已尽，新力未生的空档，手里暗器闪过一丝幽绿，手腕一抖，三枚寒光直奔年轻剑客面门而去！

Противник заметил, что после безупречного удара послушник решил перевести дух. Вдруг скрытое оружие в руках здоровяка начало светиться зелёным, и три ледяных луча вылетели прямо в лицо послушнику.

刀剑交加中，那年轻剑客已有了疲态，脚下一退再退，只听得当啷一声，他的剑被大汉荡到一旁，还没等他定神，一记重拳正正轰在他的胸口。

Перейдя в оборону, молодой послушник почувствовал усталость. Когда в очередной раз они скрестили свои клинки, сопернику удалось обезоружить молодого послушника. Через мгновение тот получил мощный удар в грудь.

寒锋铁器，大众的铁匠！不论您是剑客大侠，还是市井阿婆，包您满意而归！

«Холодный клинок» - кузница для всех! Мы сможем подобрать подходящее оружие и для благородного рыцаря, и для обычной старушки!

…我不过是个剑客…剑客就是除了舞枪弄棒外，什么本事都没有的废物罢了…

Я просто ни на что негодный мечник... Размахиваю мечом в разные стороны, вот и всё тут...

对面持剑的人手一痛，手里的剑竟是被那年轻剑客轻巧挑开到了一旁，但那持剑人被轻易挑败心里怨恨，哪肯就此罢休。

Здоровяк внезапно почувствовал резкую боль в руке. Ловким движением меча послушник обезоружил своего оппонента. Но возмущенный этой выходкой здоровяк не собирался сдаваться без боя...

剑客少爷行秋，人前静若处子，人后动若脱兔，对着亲近的人则会变得唠叨。虽说还不及大哥，却也足够调皮捣蛋了。

Син Цю является довольно двуликим мастером меча. Перед незнакомыми людьми он обычно ведёт себя тихо и робко, но со своими близкими и друзьями он тот ещё экстраверт, да к тому же и ужасный ворчун (но не такой ворчун, как его брат).

「古坠兹里面除了会把你生命吸干的东西，还会有别的吗？」 ～海户贷剑客塔莎

«Есть ли в Гуул-Дразе хоть что-нибудь, что не старается высосать из тебя жизнь?» — Тарса, наемница из Мореграда

「如果雇了贷剑客，最好多提防他们。 雇了我，就能替你多加提防。」

«Если ты нанимаешь простого головореза, будь осторожен. Найми меня, и тебе нечего будет опасаться».

「握好长矛。 别让自己看来像个食物。」 ～海户贷剑客塔莎

«Держите копья над головой. И постарайтесь не походить на еду». — Тарса, наемница из Мореграда

每当尼麻纳贷剑客或另一个伙伴在你的操控下进战场时，你可以在尼麻纳贷剑客上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз, когда Наемник из Ниманы или другой Союзник выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете положить один жетон +1/+1 на Наемника из Ниманы.

登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）只要你有黄金城祝福，速腾舰队仗剑客便具有连击异能。

Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Рубака Штормовой Флотилии имеет Двойной удар, пока у вас есть благословение города.

我是尘风最厉害的剑客。为你效劳……只要钱够就行。

Лучший мечник во всем Морровинде к твоим услугам... За определенную сумму.

我是晨风最厉害的剑客。为你效劳……只要钱够就行。

Лучший мечник во всем Морровинде к твоим услугам... За определенную сумму.

旅途平安，剑客兄弟。

Удачи тебе в пути, брат по оружию.

有了那支笔，你就成了一个游荡剑客，哈里。而且这种归纳觉很好，很∗完整∗。

Ты просто головорез с ручкой наперевес, Гарри. Это приятное чувство. Чувство ∗завершенности∗.

到了。这就是我们的骄傲与欢喜。雷金纳德·朵布雷，不仅是情圣中的情圣，还是高超的剑客，竖琴和其他乐器的技巧都无人能敌。

Вот и он. Гордость наша, Режинальд де Обрэ. Величайший любовник, искуснейший фехтовальщик, а кроме того - виртуозный музыкант, мастер игры на арфе.

我们已击败足够多的剑客，很快便能部署类似单位。

Мы одолели немало мечников, и вскоре сами сможем вводить в бой такие же юниты.

杀死1名敌方剑客。

Уничтожьте вражеского мечника.

允许您生产 剑客团 ，一种常规火枪兵的强化版单位。

Позволяет создавать мушкетеров , улучшенную версию обычных аркебузиров.

波斯特色近战单位，替代剑客。此近战单位可进行远程攻击， 范围为2。防御力强。

Уникальный персидский юнит ближнего боя, заменяющий мечников. Юнит ближнего боя с дальнобойной атакой, дистанция 2. Мощная оборона.

特色单位条顿骑士，取代剑客。条顿骑士无需花费 金币进行维护，在敌方领土作战时+8 战斗力。

Уникальный юнит «тевтонские рыцари» заменяет мечников. На содержание тевтонских рыцарей не тратится золото, в сражении на вражеской территории юнит получает +8 к боевой мощи.

神圣罗马帝国特色单位，取代剑客。无需 金币维护。在敌方领土战斗时 +8 战斗力

Уникальный юнит Священной Римской империи, заменяющий мечника. Не тратится золото на содержание. +8 к боевой мощи в сражениях на вражеской территории

马其顿特色近战单位，替代剑客。围攻区域时+5 战斗力。拥有50%的额外支援加成。

Уникальный македонский юнит ближнего боя, заменяющий мечников. +5 к боевой мощи при штурме районов. 50% дополнительный бонус поддержки.