剑走偏锋
_
the sword moves with side stroke, fig. unexpected winning move, unconventional gambit
jiàn zǒu piān fēng
the sword moves with side stroke (modern idiom)
fig. unexpected winning move
unconventional gambit
Jiàn Zǒu piān fēng
Jian Zoupianfeng, pseudonym of prolific modern novelistпримеры:
我从不失误。这只是……剑走偏锋。
Я не делаю ошибок. Я просто играю... неортодоксально.
пословный:
| 剑 | 走偏锋 | ||
I сущ.
1) меч (также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия)
2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах II гл.
* зарубить мечом
III собств. геогр.
(сокр. вм. 剑门山) Цзяньмэньшань (горы в пров. Сычуань)
|