走偏锋
_
原指书法中用偏锋书写。后多比喻通过不正当途径谋取利益。
zǒu piān fēng
to write with the tip of the brush tilted
(fig.) to resort to devious means
原指书法中用偏锋书写。后多比喻通过不正当途径谋取利益。
примеры:
我从不失误。这只是……剑走偏锋。
Я не делаю ошибок. Я просто играю... неортодоксально.
пословный:
| 走偏 | 偏锋 | ||
1) каллигр. "наклонный кончик" (прием, при котором кисть ведётся с сильным наклоном, в результате чего оба края линии выходят неровными); делать боковой нажим на откидной черте иероглифа; с боковым нажимом 2) говорить (писать) обиняками, выразить (описать) основное иносказательно; стороной, окольным путём
|