剔透玲珑
tī tòu líng lóng
сообразительный, умелый
形容灵巧可爱。亦比喻人的聪明伶俐。
tī tòu líng lóng
形容灵巧可爱。亦比喻人的聪明伶俐。tī tòu líng lóng
1) 形容器物制作精美、细致。
红楼梦．第十七、十八回：「其槅各式各样，或天国地方，或葵花蕉叶，或连环半璧。真是花团锦簇，剔透玲珑。」
2) 比喻人聪明灵巧。
元．乔吉．斗鹌鹑．教坊驰名套．紫花儿曲：「且是娘剔透玲珑不放闲，不枉了唤声妆旦。」
3) 比喻诗文精巧细致。
元．张养浩．最高歌兼喜春来．诗磨的剔透玲珑曲：「诗磨的剔透玲珑，酒灌的痴呆懵懂。」
1) 形容灵巧可爱。
2) 比喻人的聪明伶俐。
примеры:
玲珑剔透的玉石雕刻
exquisitely wrought jade carving
пословный:
| 剔透 | 玲珑 | ||
1) тонкий, искусный (о работе)
2) подвижный и сметливый (сообразительный) (о человеке)
3) звукоподражание звону; звон
|